1
00:01:38,332 --> 00:01:41,700
(<i> seyirciler ıslık çalıyor, alkışlıyor</i>)

2
00:01:41,702 --> 00:01:43,569
Şimdi eğer genç bayan
gözlerini açacak

3
00:01:43,571 --> 00:01:45,170
ve incele
kartın üzerindeki noktalar.

4
00:01:45,172 --> 00:01:46,205
Gittiler!

5
00:01:46,207 --> 00:01:47,806
Ama umarım parmakların değildir.

6
00:01:47,808 --> 00:01:48,740
Hayır...

7
00:01:48,742 --> 00:01:49,975
Bayanlar ve baylar,

8
00:01:49,977 --> 00:01:52,411
herhangi biriniz yapabilirsiniz
noktaları vur
oyun kağıtlarından,

9
00:01:52,413 --> 00:01:56,048
istikrarlı bir el verildi,
keskin gözler, demir gibi sinirler...

10
00:01:56,050 --> 00:01:57,549
ve 12 yıllık uygulama.

11
00:02:04,725 --> 00:02:06,792
Minnettarlığım
yardımınız için.

12
00:02:06,794 --> 00:02:08,160
Ve minnettarlığımı göstermek için,

13
00:02:08,162 --> 00:02:09,361
sana sunmak isterim

14
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
bunlarla
güzel küpeler.

15
00:02:10,998 --> 00:02:12,397
bana söylendi
bir zamanlar aitlerdi

16
00:02:12,399 --> 00:02:14,500
büyük padişah'a
Hindustan'ın.

17
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
(<i> seyirciler güler</i> )

18
00:02:15,536 --> 00:02:16,802
Teşekkür ederim.
Bay Carter.

19
00:02:16,804 --> 00:02:17,903
Teşekkür ederim.

20
00:02:17,905 --> 00:02:18,837
Çok hoş geldiniz;
Teşekkürler.

21
00:02:18,839 --> 00:02:20,172
(<i> Alkış</i> )

22
00:02:20,174 --> 00:02:21,907
Şimdi başka bir cesur ruh
ileri adım atmak

23
00:02:21,909 --> 00:02:23,442
bir gösteriye yardımcı olmak

24
00:02:23,444 --> 00:02:26,078
taç giyenleri hayrete düşüren
11 ülkenin başkanı mı?

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,179
(<i> seyirciler mırıldanıyor</i> )

26
00:02:27,181 --> 00:02:28,514
Herkes yapacak.

27
00:02:28,516 --> 00:02:31,216
Hiçbir zarar mümkün değil
sana gel.

28
00:02:31,218 --> 00:02:33,519
Aha, görüyorum ki bir adayım var.

29
00:02:33,521 --> 00:02:35,454
Ruh budur genç dostum.

30
00:02:35,456 --> 00:02:37,256
Adımları yukarı
hemen sahneye.

31
00:02:37,258 --> 00:02:38,390
Ayaklarınızı yanınızda getirin.

32
00:02:38,392 --> 00:02:39,758
(<i> seyirciler kıkırdar</i> )

33
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Orada dur.

34
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
Bu kart destesini alın.

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
Sırtım dönükken,
birini seç...

36
00:02:45,366 --> 00:02:46,366
Herhangi bir kart işe yarayacaktır.

37
00:02:46,367 --> 00:02:47,367
Arabacı:
Elinde var mı?

38
00:02:47,368 --> 00:02:48,500
GENÇ ADAM:
Evet efendim.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,902
Arabacı:
ona göster
seyirci.

40
00:02:49,904 --> 00:02:51,103
Ne düşünüyorsun?

41
00:02:51,105 --> 00:02:52,571
Elbette ona benziyor.

42
00:02:52,573 --> 00:02:54,439
Onu gördüğüm zaman hariç.
bıyıkları vardı.

43
00:02:54,441 --> 00:02:55,741
(<i> birisi erkekleri susturuyor</i>)

44
00:02:55,743 --> 00:02:58,410
En iyi şey şu ki
Onu dışarıda yakalamak için.

45
00:02:58,412 --> 00:03:00,145
Arabacı:
Şimdi onu geri koy
güvertede.

46
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Şimdi yakından izleyin.

47
00:03:02,816 --> 00:03:04,883
Sol elimde
Kart destem var,

48
00:03:04,885 --> 00:03:07,252
sağ tarafımda, kişisel
silah fırlatma

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,021
geç
Albay James Bowie.

50
00:03:09,023 --> 00:03:11,056
Onun yardımıyla,
çaba göstereceğim

51
00:03:11,058 --> 00:03:13,458
kartı keşfetmek için
söz konusu.

52
00:03:15,896 --> 00:03:17,529
(<i> izleyicinin nefesi kesilir</i> )

53
00:03:18,799 --> 00:03:21,133
Kadın:
Peki, olacağım!

54
00:03:21,135 --> 00:03:22,734
Kalplerin ası.

55
00:03:22,736 --> 00:03:24,770
(<i> Alkış</i> )

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,844
(<i> ıslık çalan adam</i>)

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,913
(<i>fısıldayarak</i>):
İşte geliyor.

58
00:03:34,915 --> 00:03:36,915
(<i> ıslık çalmaya devam ediyor</i> )

59
00:03:39,453 --> 00:03:41,286
Albay Desmond?

60
00:03:41,288 --> 00:03:43,622
Albay Desmond?

61
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
Siz beyler benimle mi konuşuyorsunuz?

62
00:03:45,092 --> 00:03:46,191
Biz öyleydik.

63
00:03:46,193 --> 00:03:47,559
Korkarım var olmalı
bazı hatalar.

64
00:03:47,561 --> 00:03:48,827
Adı Johnny Carter.

65
00:03:48,829 --> 00:03:49,761
Ah, hayır değil.

66
00:03:49,763 --> 00:03:51,163
Seni unutamadım
Albay.

67
00:03:51,165 --> 00:03:52,931
Birliğimiz savaştı
hemen yanında

68
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
Forest Ridge'de.

69
00:03:53,934 --> 00:03:55,033
Bir dakika Scamper.

70
00:03:55,035 --> 00:03:57,102
Belki tanıtımlar
düzenlidirler,

71
00:03:57,104 --> 00:03:58,203
Bay, Carter.

72
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
Bu Bay Newton.
Çavuş Joad,

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,406
ve ben Jeb Bassett.

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,176
Hepsi daha önce
Dokuzuncu Virginia.

75
00:04:04,178 --> 00:04:05,577
Nasılsınız?

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,816
Konfederasyondaydın
Ordu, Bay... Carter?

77
00:04:10,818 --> 00:04:11,883
Neden, evet.

78
00:04:11,885 --> 00:04:13,719
Evet öyleydim.

79
00:04:13,721 --> 00:04:14,620
İyi.

80
00:04:14,622 --> 00:04:16,021
seni yapmak istiyoruz
bir teklif.

81
00:04:16,023 --> 00:04:19,091
Senin gibi bir adama ihtiyacımız var
yaşadığımız yer... Coppertown...

82
00:04:19,093 --> 00:04:21,093
Kaybetmemek için
bizim iddialarımız.

83
00:04:21,095 --> 00:04:22,861
Madencilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

84
00:04:22,863 --> 00:04:24,296
Madenlerin durumu iyi.

85
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Başka bir şey daha var.

86
00:04:25,833 --> 00:04:28,834
Donduruluyoruz
çünkü biz Güneyliyiz.

87
00:04:28,836 --> 00:04:30,535
Coppertown'ın izabe ocağı
cevherimizi satın almayacağız.

88
00:04:30,537 --> 00:04:32,237
Kazalar yaşadık
madende.

89
00:04:32,239 --> 00:04:33,672
Zaten üç adam öldürüldü.

90
00:04:33,674 --> 00:04:35,907
Birimiz denediğinde
cevheri Mesa Şehri'ne götürmek için,

91
00:04:35,909 --> 00:04:38,310
her zaman bir şeyler olur
ona ya da arabasına.

92
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
Peki ya kanun?

93
00:04:39,313 --> 00:04:40,313
Benden uzak dur,

94
00:04:40,314 --> 00:04:41,913
seni fazla büyümüş tavşan.

95
00:04:41,915 --> 00:04:45,050
Kanunlar da bize karşı
yardım etmek için parmağını bile kıpırdatmayacak.

96
00:04:45,052 --> 00:04:48,754
Bu yüzden böyle bir adama ihtiyacımız var
siz, Albay... şey, Bay Carter...

97
00:04:48,756 --> 00:04:49,988
Bir lider olarak ve...

98
00:04:49,990 --> 00:04:51,356
Kanunları çiğneyen mi?

99
00:04:51,358 --> 00:04:53,425
Diyelim ki birisi
kim kanunla yüzleşebilir

100
00:04:53,427 --> 00:04:54,693
eğer doğru yapmıyorsa.

101
00:04:54,695 --> 00:04:57,429
Ne istiyorsun?

102
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
Tütün çiğniyorum, Çavuş.

103
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
- Dolandırıcı:
Tütün çiğnemek mi?

104
00:05:00,901 --> 00:05:03,735
Neden-neden, hiç duymadım
şunun gibi bir şeyden...

105
00:05:03,737 --> 00:05:04,836
Hangi marka?

106
00:05:04,838 --> 00:05:05,838
İşte buradasın.

107
00:05:05,839 --> 00:05:06,705
Peki beyler,

108
00:05:06,707 --> 00:05:08,173
savaşta olduğum doğrudur

109
00:05:08,175 --> 00:05:09,241
ama onbaşı olarak.

110
00:05:09,243 --> 00:05:10,642
Ama artık huzurlu bir adamım.

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
takip ediyorum
barışçıl bir işgal.

112
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Üzgünüm ama reddetmeliyim
davetiyeniz.

113
00:05:15,182 --> 00:05:17,616
İyi geceler.

114
00:05:17,618 --> 00:05:19,017
Albay mı?

115
00:05:19,019 --> 00:05:20,986
sana vermemiz söylendi
özel bir mesaj

116
00:05:20,988 --> 00:05:23,088
bizi getiren adamdan
burada...

117
00:05:23,090 --> 00:05:24,589
Sayın Theodosius Roberts,

118
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
eskiden
Beardsville, Virginia.

119
00:05:27,561 --> 00:05:28,760
İsim tanıdık değil.

120
00:05:29,997 --> 00:05:31,596
Yanlış adamı yakaladık Jeb.

121
00:05:31,598 --> 00:05:32,831
Sanırım haklısın.

122
00:05:32,833 --> 00:05:34,700
Dünyadaki hiçbir şey yapamazdı
Albay Desmond'u koru

123
00:05:34,702 --> 00:05:36,001
Elimizdeki kavgaların dışında.

124
00:05:36,003 --> 00:05:37,369
Hadi gidelim.

125
00:05:40,574 --> 00:05:42,441
Benden uzak dur, olur mu?

126
00:05:42,443 --> 00:05:44,009
(<i> eşek anırır</i> )

127
00:06:20,147 --> 00:06:21,346
Merhaba Travis.

128
00:06:21,348 --> 00:06:22,614
Neden siz değilsiniz arkadaşlar
çalışıyor musun?

129
00:06:22,616 --> 00:06:23,616
Duymadın mı?

130
00:06:23,617 --> 00:06:24,883
Kasabaya gelen insanları gösterin.

131
00:06:24,885 --> 00:06:26,118
Güzel kızlar!

132
00:06:26,120 --> 00:06:27,586
Adam:
Düşünüyorum
onları selamlıyorum,

133
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
kendilerini evlerinde hissetmelerini sağlayın.

134
00:06:28,956 --> 00:06:30,555
Eminim yapacaklardır
senin yanında kendini evindeymiş gibi hisset.

135
00:06:30,557 --> 00:06:32,190
(<i>erkekler kıkırdar</i>)

136
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
(<i> piyano çalıyor; erkekler mırıldanıyor</i>)

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,135
Sorun değil, anne.

138
00:06:43,137 --> 00:06:44,669
Hiçbir şey yapmadın
kanuna aykırı.

139
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
Bazı insanlar biraz telaşlıdır
kadınların sigara içmesi hakkında.

140
00:06:49,276 --> 00:06:50,308
Bütün gün neredeydin?

141
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Binme.

142
00:06:51,311 --> 00:06:53,912
Sen bak.

143
00:06:53,914 --> 00:06:55,013
Lisa nerede?

144
00:06:55,015 --> 00:06:55,947
Salonda,

145
00:06:55,949 --> 00:06:57,916
kıyasıya oynamak
şerifle birlikte.

146
00:06:57,918 --> 00:06:59,384
Tekrar?

147
00:06:59,386 --> 00:07:01,119
Onun yapacağını düşünürdün
artık daha iyi biliyorum.

148
00:07:06,693 --> 00:07:08,460
(<i> rap makinesi</i> )

149
00:07:09,263 --> 00:07:10,762
Hey...

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,998
Bir göz atmak ister misin?

151
00:07:14,468 --> 00:07:16,668
Travis mi?

152
00:07:16,670 --> 00:07:19,137
Sana bir şey sormak istiyorum.

153
00:07:19,139 --> 00:07:20,439
Devam et Cora.

154
00:07:20,441 --> 00:07:22,007
Bir kıza davranmaya ne dersin?

155
00:07:22,009 --> 00:07:24,910
31 Şubat'ta.
31 Şubat.

156
00:07:24,912 --> 00:07:26,311
O orada.

157
00:07:26,313 --> 00:07:27,679
Teşekkürler.

158
00:07:30,584 --> 00:07:32,451
Adam:
Merhaba Bayan Cora.

159
00:07:32,453 --> 00:07:33,952
Kadın:
Beş.

160
00:07:33,954 --> 00:07:37,823
Adam:
mecburum
sana on tane yükseltmek için, Lisa.

161
00:07:37,825 --> 00:07:40,158
- Evet.
Seni arayacağım.

162
00:07:46,266 --> 00:07:48,366
Merhaba güzelim.

163
00:07:48,368 --> 00:07:51,570
(<i> erkekler gülüyor;</i>
<i>bir adam güçlü bir şekilde gülüyor</i> )

164
00:07:51,572 --> 00:07:52,904
(<i> gülme durur</i> )

165
00:07:56,210 --> 00:07:57,909
Al onu.

166
00:08:03,917 --> 00:08:06,151
Üç.

167
00:08:06,153 --> 00:08:07,853
Bana davranmanın güzel yolu.

168
00:08:07,855 --> 00:08:09,521
Bir dahaki sefere izin isteyin.

169
00:08:09,523 --> 00:08:10,523
Yapacağım.

170
00:08:10,524 --> 00:08:11,524
Bir dahaki sefer.

171
00:08:11,525 --> 00:08:13,458
Kaç tane?

172
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Satıcıya iki tane.

173
00:08:16,964 --> 00:08:19,631
Kontrol etmek.

174
00:08:19,633 --> 00:08:21,333
İyi yolculuklar mı geçiriyorsunuz?

175
00:08:21,335 --> 00:08:24,636
Üçü gitti ve
üçü geri geldi.

176
00:08:24,638 --> 00:08:25,804
Adam:
Ah, Şerif?

177
00:08:25,806 --> 00:08:28,640
ŞERİF:
Merhaba,
Bay Balfour.

178
00:08:28,642 --> 00:08:30,108
Umarım bölmüyorumdur.

179
00:08:30,110 --> 00:08:31,142
Hiç de bile.

180
00:08:31,144 --> 00:08:32,477
Sizin için ne yapabilirim?

181
00:08:32,479 --> 00:08:33,678
Bugün maaş günü
izabe ocağında

182
00:08:33,680 --> 00:08:35,013
ve senin korumanı istiyorum.

183
00:08:35,015 --> 00:08:35,947
Şimdi Bay Balfour,

184
00:08:35,949 --> 00:08:37,849
olmayacak
herhangi bir sorun.

185
00:08:37,851 --> 00:08:40,051
Güneyliler oldu
garip davranmak

186
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
son birkaç gün.

187
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
Gizli ve kibirli.

188
00:08:42,289 --> 00:08:46,424
Bir şeyler planlıyorlar.
belki soygun.

189
00:08:46,426 --> 00:08:47,559
Soygun?

190
00:08:47,561 --> 00:08:49,127
Gidip beklesen iyi olur
onun eli Şerif.

191
00:08:49,129 --> 00:08:50,595
Kim, ben mi?

192
00:08:50,597 --> 00:08:52,797
Ben soygun yapacak bir adam değilim.
Silah bile taşımıyorum...

193
00:08:52,799 --> 00:08:54,165
Gürültüye dayanamıyorum!

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
Sen git Travis ve al
Burada seninleyiz.

195
00:08:56,069 --> 00:08:57,435
Sizler benim vekillerimsiniz.
değil mi?

196
00:08:57,437 --> 00:08:58,570
Elbette.

197
00:08:58,572 --> 00:08:59,771
Ama anlatacağım
sen bu, Balfour,

198
00:08:59,773 --> 00:09:01,106
Reb'lerin işi bitti.

199
00:09:01,108 --> 00:09:02,641
Katılmıyorum.

200
00:09:02,643 --> 00:09:05,777
Kurt gibiler...
Hain, çaresiz.

201
00:09:05,779 --> 00:09:08,179
Onlar sadece
mağlup bir halk,
Bay Balfour.

202
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
Ve haklı olarak öyle!

203
00:09:11,084 --> 00:09:15,053
Köleciler, ayrılıkçılar,
kanun tanımayanlar ve katiller!

204
00:09:15,055 --> 00:09:18,323
Onlar da herkes gibi...
İnsanlar.

205
00:09:18,325 --> 00:09:20,859
asla anlayamadım
neden onlarla uğraşmayacaksın?

206
00:09:20,861 --> 00:09:24,129
Belki siz yaparsınız hanımefendi.
Gettysburg'da bir oğlunu kaybetmiş olsaydın!

207
00:09:25,399 --> 00:09:27,165
NEWTON:
Görünüşe göre biz vardı
yanlış adam,

208
00:09:27,167 --> 00:09:28,099
Bay Roberts.

209
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
Bazıları gece uçuşu
vodvil oyuncusu.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,469
Johnny Carter'ın adı.

211
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
Bu çok tuhaf...

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
Bakması gerekiyor
çok beğendim
Albay Desmond

213
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
çünkü Scamper kandırılmıştı.

214
00:09:36,944 --> 00:09:38,810
Hala 'ceptin'im
bu olamazdı,

215
00:09:38,812 --> 00:09:40,412
davranış tarzından sonra değil.

216
00:09:40,414 --> 00:09:41,513
Bunu kendisine doğrudan ifade ettik;

217
00:09:41,515 --> 00:09:43,148
Adından bahsettim,
dediğin gibi

218
00:09:43,150 --> 00:09:43,949
ve ona şunu söyledim....

219
00:09:43,951 --> 00:09:45,083
(<i> kapıyı çalıyor</i> )

220
00:09:45,085 --> 00:09:46,484
Kim olabilir bu, Caroline?

221
00:09:46,486 --> 00:09:47,886
Gidip göreceğim, büyükbaba.

222
00:09:52,292 --> 00:09:53,491
Ah, sensin.

223
00:09:53,493 --> 00:09:54,759
Korkarım öyle bayan.

224
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Görüyorsun, bende var
öğrenmek için emirler...

225
00:09:56,430 --> 00:09:57,562
Aynı eski emirler Teğmen.

226
00:09:57,564 --> 00:09:58,930
ya da biraz hoş,
taze, yenileri?

227
00:09:58,932 --> 00:10:00,732
Peki, sadece bu
araştırma yapmam lazım

228
00:10:00,734 --> 00:10:02,534
sahip olup olmadığın konusunda
herhangi bir haber vardı...

229
00:10:02,536 --> 00:10:04,336
Ah, hayır, yine mi?

230
00:10:04,338 --> 00:10:05,338
Üzgünüm hanımefendi.

231
00:10:05,339 --> 00:10:06,771
Sevgili Teğmenim,

232
00:10:06,773 --> 00:10:08,807
bakmayabilirim,
ama ben oldukça büyüdüm.

233
00:10:08,809 --> 00:10:10,308
10'a kadar sayabilirim

234
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
ve hatta hatırlayabiliyorum
bir hafta öncesine kadar.

235
00:10:12,646 --> 00:10:14,446
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.
hanımefendi ama...

236
00:10:14,448 --> 00:10:15,780
Garip bir şekilde,
Ben bile hatırlayabiliyorum

237
00:10:15,782 --> 00:10:17,349
bana sorduğun sorular.

238
00:10:17,351 --> 00:10:20,185
Şimdi, açıkça söylediğine göre
Cevaplarımı unuttum,

239
00:10:20,187 --> 00:10:23,288
Onları tekrarlayacağım
sana yine çok yavaş

240
00:10:23,290 --> 00:10:26,224
ve belki o seni kurtarır
başka bir ziyaret.

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,861
Şimdi benim hakkımda
kayınbirader,
Albay Desmond.

242
00:10:29,863 --> 00:10:30,695
Bir.

243
00:10:30,697 --> 00:10:31,896
Ondan haber alamadım.

244
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
Aslında hiç yapmadım
ondan haber aldım.

245
00:10:33,400 --> 00:10:34,599
İki.

246
00:10:34,601 --> 00:10:36,034
Onu hiç görmedim
tüm hayatım boyunca

247
00:10:36,036 --> 00:10:37,902
ve onu tanımıyordum
eğer onu görseydim,

248
00:10:37,904 --> 00:10:39,671
çünkü o içerideydi
hapishanelerinizden biri

249
00:10:39,673 --> 00:10:40,905
Tom ve ben evliyken

250
00:10:40,907 --> 00:10:44,242
ve o hala oradaydı
Tom öldürüldüğünde.

251
00:10:44,244 --> 00:10:45,244
Üç.

252
00:10:45,245 --> 00:10:47,078
Ve eğer ona sahip olsaydım
tam burada cebimde,

253
00:10:47,080 --> 00:10:50,448
kesinlikle yapmazdım
söyle sana!

254
00:10:50,450 --> 00:10:51,616
Şimdi...

255
00:10:51,618 --> 00:10:54,219
yapabileceğini düşünüyor musun?
hepsini hatırladın mı?

256
00:10:54,221 --> 00:10:55,353
Evet Bayan Desmond.

257
00:10:55,355 --> 00:10:56,788
Müthiş.

258
00:10:56,790 --> 00:10:57,856
Ve yeterli değil mi

259
00:10:57,858 --> 00:10:58,957
onun mağlup bir asker olduğunu

260
00:10:58,959 --> 00:11:00,558
ona zulmetmeden mi?

261
00:11:00,560 --> 00:11:02,627
Bu durumda hanımefendi.
tam olarak zulüm değil.

262
00:11:02,629 --> 00:11:04,129
Peki nedir bu?

263
00:11:04,131 --> 00:11:06,564
Görüyorsunuz, Albay
Desmond bir savaş esiriydi.

264
00:11:06,566 --> 00:11:09,300
içindekilerle birlikte kaçtı
Komutanın kasasından...

265
00:11:09,302 --> 00:11:10,702
20.000 dolar.

266
00:11:10,704 --> 00:11:12,203
Onun için iyi.

267
00:11:12,205 --> 00:11:14,239
Peki şimdi neden yapmadın?
bunu bana daha önce söyle?

268
00:11:14,241 --> 00:11:15,573
Bu harika!

269
00:11:15,575 --> 00:11:18,143
Amerika Birleşik Devletleri'nden korkuyorum
Hükümet farklı hissediyor.

270
00:11:18,145 --> 00:11:20,845
Hem onu hem de
para tekrar kilitlendi.

271
00:11:22,015 --> 00:11:24,949
Ah...

272
00:11:24,951 --> 00:11:26,685
Peki ne kadar süre
alacak mıydı?

273
00:11:26,687 --> 00:11:30,188
On yıl diyorlar.

274
00:11:30,190 --> 00:11:31,923
Nasıl hissettiğinizi biliyorum hanımefendi.

275
00:11:31,925 --> 00:11:34,826
Eğer olmazsan
bildiğin her şeyi anlatıyorsun,

276
00:11:34,828 --> 00:11:36,327
ben... yapmazdım
seni suçluyorum.

277
00:11:36,329 --> 00:11:37,462
Bence gitsen iyi olur.

278
00:11:37,464 --> 00:11:38,730
söylemeye çalıştığım şey

279
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
bunu tercih ederdim
Hintlileri kovalıyor,

280
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
ama emirlerim olduğundan,
bu değil...

281
00:11:41,601 --> 00:11:42,934
- ROBERT:
duydun mu

282
00:11:42,936 --> 00:11:44,536
torunumun söyledikleri
Teğmen mi?

283
00:11:44,538 --> 00:11:45,437
Evet efendim.

284
00:11:45,439 --> 00:11:46,671
Ve gelecekte,

285
00:11:46,673 --> 00:11:49,207
lütfen seni hatırla
burada hoş karşılanmıyoruz.

286
00:11:55,182 --> 00:11:57,649
Bu genç adam mı
daha önce burada kim vardı?

287
00:11:57,651 --> 00:11:59,017
Evet.

288
00:11:59,019 --> 00:12:00,785
Ama sanmıyorum
tekrar geri gelecektir.

289
00:12:00,787 --> 00:12:01,853
O olamaz nedeni

290
00:12:01,855 --> 00:12:03,154
Albay Desmond
gelmeyecekti,

291
00:12:03,156 --> 00:12:04,522
kim olduğunu kabul etmiyor musun?

292
00:12:04,524 --> 00:12:05,557
- Dolandırıcı:
Olabilir.

293
00:12:05,559 --> 00:12:07,492
Hayır büyükbaba, bu olamaz.

294
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
Eğer o Tom'un erkek kardeşi olsaydı,

295
00:12:08,562 --> 00:12:09,694
ne olursa olsun gelirdi.

296
00:12:09,696 --> 00:12:11,262
Sanırım haklısın.

297
00:12:11,264 --> 00:12:14,265
sanırım söylememe gerek yok
hayal kırıklığına uğradığımı.

298
00:12:14,267 --> 00:12:17,335
Görünüşe göre sahip olduğumuz tüm umutlar
bir yıl boyunca değerlendik

299
00:12:17,337 --> 00:12:18,536
bir serap oldu.

300
00:12:18,538 --> 00:12:19,938
Aptalın altını.

301
00:12:26,847 --> 00:12:27,847
Ne oldu?
Joseph Senn.

302
00:12:27,848 --> 00:12:29,914
Evet efendim, Joseph Senn!

303
00:12:29,916 --> 00:12:32,717
Ah, bayım, maaş günlerini severim.

304
00:12:32,719 --> 00:12:34,252
Sanırım doğru.

305
00:12:34,254 --> 00:12:35,053
Evet efendim, aynen öyle.

306
00:12:35,055 --> 00:12:36,554
Gökkuşağı Salonu, işte geliyorum!

307
00:12:36,556 --> 00:12:37,589
(<i>hepsi gülüyor</i>)

308
00:12:37,591 --> 00:12:38,723
Bana bir içki ayır Joe!

309
00:12:38,725 --> 00:12:39,991
William Barton.

310
00:12:39,993 --> 00:12:42,460
Bu benim ve bu mu?
mutlu bir an.

311
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
William Barton.

312
00:12:43,830 --> 00:12:45,063
Bunda yanlış bir şey yok.

313
00:12:45,065 --> 00:12:47,298
- Bassett:
Buradan geçmeme izin verin!

314
00:12:49,603 --> 00:12:50,603
Ne istiyorsun?

315
00:12:50,604 --> 00:12:51,604
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

316
00:12:51,605 --> 00:12:52,737
Meşgulüm!

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,005
Çok meşgul değildin
bu sabah

318
00:12:54,007 --> 00:12:55,573
sen erirken
benim bakırım.

319
00:12:55,575 --> 00:12:56,775
Ne demek istiyorsun?

320
00:12:56,777 --> 00:12:58,176
Sadece söylediğim şey.

321
00:12:58,178 --> 00:13:00,245
Oğullarım avlanmaya giderken
ve ben uzaktaydım

322
00:13:00,247 --> 00:13:02,480
bazı hırsız alçaklar
cevherimi buraya taşıdım

323
00:13:02,482 --> 00:13:03,548
ve sen onu onun için erittin.

324
00:13:03,550 --> 00:13:04,749
Kim olduğunu bilmek istiyorum.

325
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
hiçbir şey bilmiyorum
cevherin hakkında

326
00:13:06,419 --> 00:13:07,419
veya başka herhangi bir Asi!

327
00:13:07,420 --> 00:13:08,486
Yalan söylüyorsun!

328
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Ya bana onu kimin çaldığını söyle
ya da bedelini öde...

329
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
Hangisi olduğu pek umurumda değil.

330
00:13:11,491 --> 00:13:12,491
Sakin ol, Bassett.

331
00:13:12,492 --> 00:13:13,892
Sen bu işin dışında kal.

332
00:13:13,894 --> 00:13:15,960
Bir kez olsun alacağız
burada iyi bir anlaşma var!

333
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
Dıştan.

334
00:13:23,904 --> 00:13:25,503
Hepiniz geri çekilin.

335
00:13:31,878 --> 00:13:33,077
Hareket etmeye devam edin!

336
00:13:33,079 --> 00:13:35,513
gidiyorum ama
Daha bitirmedim.

337
00:13:35,515 --> 00:13:37,348
Şu kapıya dikkat et.

338
00:13:39,152 --> 00:13:40,919
Yani bana söylüyorsun
bunun dışında kalmak için,

339
00:13:40,921 --> 00:13:41,921
ha, Bassett?

340
00:13:41,922 --> 00:13:43,021
Kesinlikle öyleyim.

341
00:13:43,023 --> 00:13:44,122
Ya yapmadığımı varsayalım?

342
00:13:44,124 --> 00:13:45,657
Buraya birini getireceğiz

343
00:13:45,659 --> 00:13:47,458
kim haklı olduğunu görecek.

344
00:13:47,460 --> 00:13:49,694
Devam et, Ethan.

345
00:13:49,696 --> 00:13:50,829
(<i> gümbürdeyerek esiyor</i>)

346
00:13:50,831 --> 00:13:52,664
yarasa:
İşaretleme
onun yüzü.

347
00:13:52,666 --> 00:13:55,400
Onu güzel istiyoruz
ailesi için.

348
00:14:01,241 --> 00:14:02,874
Onu kaldırıp oradan çıkarın.

349
00:14:03,977 --> 00:14:05,443
Ne oldu?
Travis!

350
00:14:08,215 --> 00:14:09,881
Olmana gerek yoktu
çok acımasız.

351
00:14:09,883 --> 00:14:11,416
Neden Bay Balfour?
bana kendin söyledin

352
00:14:11,418 --> 00:14:13,184
onlar kadar tehlikeliler
kurtlar gibi.

353
00:14:16,756 --> 00:14:18,623
(<i> erkekler tezahürat yapıyor, silah ateşliyor</i>)

354
00:14:25,332 --> 00:14:27,265
Vay be!
Kızlar!

355
00:14:31,371 --> 00:14:32,170
Nedir?

356
00:14:32,172 --> 00:14:33,938
Eğlendiriciler...
Kızlar!

357
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
Ah, hayır, yapmıyorsun!

358
00:14:40,547 --> 00:14:42,881
Yaşasın!

359
00:14:45,986 --> 00:14:48,086
(<i> silah sesleri, tezahürat devam ediyor</i> )

360
00:14:55,896 --> 00:14:56,961
Bay Bixby.

361
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
O benim.

362
00:14:57,964 --> 00:14:58,997
Ma Tarbet benim adım.

363
00:14:58,999 --> 00:15:00,098
Coppertown'a hoş geldiniz.

364
00:15:00,100 --> 00:15:01,165
Buranın sahibi benim.

365
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Grubunuzu içeri alın

366
00:15:02,569 --> 00:15:04,569
ve onlara nerede olduğunu göstereceğim
tüneyecekler.

367
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Geri çekilin çocuklar, geri çekilin.

368
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
Gösteri bu akşam devam ediyor.

369
00:15:08,575 --> 00:15:09,575
Merhaba.

370
00:15:10,677 --> 00:15:11,677
Merhaba.

371
00:15:11,678 --> 00:15:12,678
Merhaba.

372
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
Ben profesörüm.

373
00:15:13,680 --> 00:15:14,913
Piyano çalıyorum.

374
00:15:14,915 --> 00:15:16,381
oynayacağım
bu gece senin için.

375
00:15:16,383 --> 00:15:17,482
Selam, selam!

376
00:15:17,484 --> 00:15:19,484
(<i> kalabalık gülüyor</i> )

377
00:15:19,486 --> 00:15:21,753
Ona yardım edeceğim evlat.

378
00:15:21,755 --> 00:15:23,288
Dikkat edin Profesör.

379
00:15:23,290 --> 00:15:27,258
Vay be! koyacağım
bu konuda benim markam!

380
00:15:27,260 --> 00:15:29,861
Vay! Hayır,
beni yere indir!

381
00:15:29,863 --> 00:15:31,696
(<i> erkekler bağırıyor</i> )

382
00:15:31,698 --> 00:15:32,864
(<i> silah sesleri</i> )

383
00:15:32,866 --> 00:15:34,198
O bir çocuk, Lew!

384
00:15:34,200 --> 00:15:36,434
Durun çocuklar, durun!

385
00:15:36,436 --> 00:15:37,436
Tut şunu!

386
00:15:37,437 --> 00:15:41,005
Lew Keklik,
o kızı koy
aşağı.

387
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
O kızı yere koy dedim.

388
00:15:43,043 --> 00:15:45,076
KEKLİK:
Ah, özür dilerim Bayan Lisa.

389
00:15:45,078 --> 00:15:47,478
Ben... asla zarar vermek istemedim.

390
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
Bu daha iyi.

391
00:15:48,315 --> 00:15:49,781
Adam:
Aferin sana Lisa.

392
00:15:49,783 --> 00:15:54,052
(<i> kalabalık neşeyle konuşuyor</i> )

393
00:16:00,193 --> 00:16:02,226
Neyse ki geldi.

394
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
Kim geldi demiştin?

395
00:16:04,130 --> 00:16:05,897
Ah, hiç kimse.

396
00:16:05,899 --> 00:16:07,332
Hiç kimse.

397
00:16:07,334 --> 00:16:09,500
Ben... ben sadece konuşuyordum
kendime, hepsi bu.

398
00:16:11,171 --> 00:16:14,505
Buraya gelmiş olmalı
bize yardım etmek için.

399
00:16:15,475 --> 00:16:18,343
Ah, gök gürültüsü,
yine sensin.

400
00:16:18,345 --> 00:16:19,944
Ya da belki kuzenindir.

401
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
Ah, işte, burada.

402
00:16:21,181 --> 00:16:24,182
(<i> eşek kişnemesi</i> )

403
00:16:24,184 --> 00:16:25,516
Daha önce sorunlarımız olduğunu sanıyordum

404
00:16:25,518 --> 00:16:27,051
ama bu hiçbir şey değil
gelecek olana.

405
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
oğlanlar
muhtemelen ata bineceğim

406
00:16:28,755 --> 00:16:30,054
bütün gece koridorlarda bir aşağı bir yukarı dolaştım.

407
00:16:30,056 --> 00:16:31,789
Neden koymuyorsun?
bir odada iki mi?

408
00:16:31,791 --> 00:16:33,124
Bir odada iki kişi mi var?

409
00:16:33,126 --> 00:16:34,492
Beş tanesini bir odaya koyuyorum.

410
00:16:34,494 --> 00:16:36,694
Haydi kızlar,
Sana yolu göstereceğim.

411
00:16:36,696 --> 00:16:37,829
Geriye iki adam kalıyor.

412
00:16:37,831 --> 00:16:39,364
Evet, siz ve Sinyor Martelli.

413
00:16:39,366 --> 00:16:40,565
Johnny Carter, hanımefendi.

414
00:16:40,567 --> 00:16:43,034
sahip olduğunu sanıyordum
İtalyan bir tenor.

415
00:16:43,036 --> 00:16:44,669
Maalesef
ortadan kayboldu.

416
00:16:44,671 --> 00:16:46,371
Bu en tuhaf şey
Hiç gördüm.

417
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Bir dakika bizimle
ve bir sonraki gitti.

418
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
Evet, şans eseri senin için

419
00:16:49,509 --> 00:16:51,876
Birkaç boş günüm vardı
nişanlar arasında.

420
00:16:51,878 --> 00:16:53,644
İtalyanca şarkı söylüyorsun
elbette.

421
00:16:53,646 --> 00:16:55,880
Sadece banyoda hanımefendi.

422
00:16:55,882 --> 00:16:56,981
Bu nedir?

423
00:16:56,983 --> 00:16:59,217
Bay Carter
hileli atış sanatçısıdır.

424
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
Hileli atış
sanatçı mı?

425
00:17:00,320 --> 00:17:02,153
Neden, kasaba
onlarla dolu.

426
00:17:02,155 --> 00:17:03,287
Ne yapıyorsun?
Evet öyle.

427
00:17:03,289 --> 00:17:06,657
Mezarlık da öyle.

428
00:17:06,659 --> 00:17:09,527
Oldukça iyi olduğunu duydum
Coppertown'da kapsamlı bir tane.

429
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
Eh, sanırım yapacak
yapmak zorundayım.

430
00:17:11,231 --> 00:17:12,663
Aynı odayı paylaşacaksınız.

431
00:17:12,665 --> 00:17:13,998
Teşekkür ederim Bayan Roselle.

432
00:17:14,000 --> 00:17:16,634
Biliyor musunuz hanımefendi, hiç düşünmemiştim
gün gelecekti

433
00:17:16,636 --> 00:17:19,070
olmadığıma pişman olduğumda
İtalyan bir tenor.

434
00:17:28,481 --> 00:17:31,916
Peki diyorum ki
bahisleri artırmalıyız.

435
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
Ve diyorum ki
sen pes etmiş birisin.

436
00:17:33,520 --> 00:17:35,653
elimizde değil mi?
bizim tarafta mı?

437
00:17:35,655 --> 00:17:37,155
Bizde var.

438
00:17:37,157 --> 00:17:39,724
Evet ve Moss Balfour
kudret sahibidir.

439
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Eğer birlikte kalırsak

440
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
tıpkı savaşta yaptığımız gibi,

441
00:17:42,095 --> 00:17:43,728
kimse bizi kırbaçlamayacak.

442
00:17:43,730 --> 00:17:45,029
Oğullarım geri döner dönmez,

443
00:17:45,031 --> 00:17:47,165
Kare yapmayı hedefliyorum
Travis'le olan hesaplar

444
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
ve diğer milletvekili.

445
00:17:48,168 --> 00:17:49,267
Kadın:
Jeb Bassett,

446
00:17:49,269 --> 00:17:51,102
arkana yaslanıyorsun
dedi doktor.

447
00:17:51,104 --> 00:17:52,370
Adam:
Üzgünüm,
Bayan Bassett.

448
00:17:52,372 --> 00:17:53,538
Devam edeceğiz Jeb.

449
00:17:53,540 --> 00:17:55,306
ve almana izin ver
biraz dinlenme.

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,208
Şimdi, Martha, iyiyim.

451
00:17:57,210 --> 00:17:58,743
Bunu yeni duyduk baba.

452
00:17:58,745 --> 00:18:00,211
Çok mu yaralandın?

453
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
Ayakta olacağım ve etrafta olacağım
birkaç saat içinde.

454
00:18:02,449 --> 00:18:05,216
Daha sonra ne yapacağımıza karar verebiliriz.

455
00:18:05,218 --> 00:18:07,785
Jeb, bunu yapmayacaksın
onları bu işin içine çekin.

456
00:18:07,787 --> 00:18:10,621
Bir adamın oğulları olur mu?
ona yardım etmek için değilse?

457
00:18:10,623 --> 00:18:11,489
O haklı anne.

458
00:18:11,491 --> 00:18:13,191
yeterince acı çektim
savaştan,

459
00:18:13,193 --> 00:18:14,325
Carey ve Tom'u kaybetmek,

460
00:18:14,327 --> 00:18:15,960
senin için endişeleniyor ve dua ediyorum

461
00:18:15,962 --> 00:18:17,061
ve diğer oğlanlar.

462
00:18:17,063 --> 00:18:18,763
Acı çekmekten yoruldum.

463
00:18:22,202 --> 00:18:24,902
Neden gidemiyoruz
diğerleri gibi,

464
00:18:24,904 --> 00:18:26,571
güvenli bir yere mi gitsek?

465
00:18:26,573 --> 00:18:30,675
Bir erkeğin yapması gereken
onun en iyi düşündüğü şey anne.

466
00:18:35,882 --> 00:18:40,651
(<i> adam neşeyle ıslık çalıyor</i>
<i>uzakta</i> )

467
00:18:40,653 --> 00:18:43,955
(<i> ıslık sesi artar</i> )

468
00:18:43,957 --> 00:18:46,424
(<i> kapıyı çalın</i> )

469
00:18:46,426 --> 00:18:47,725
İçeri gelin.

470
00:18:49,929 --> 00:18:51,195
Bay Roberts.

471
00:18:51,197 --> 00:18:53,064
Evet, içeri gelin.

472
00:18:53,066 --> 00:18:54,699
İçeri gelin lütfen.

473
00:18:56,202 --> 00:18:57,835
bana istediğin söylendi
beni görmek için.

474
00:18:57,837 --> 00:18:58,903
Benim adım...

475
00:18:58,905 --> 00:19:00,037
Neden elbette.

476
00:19:00,039 --> 00:19:01,539
Kim olduğunu biliyorum.

477
00:19:01,541 --> 00:19:03,908
İtibardan kaçamıyorum
seninki gibi, biliyorsun.

478
00:19:03,910 --> 00:19:04,910
Teşekkür ederim efendim.

479
00:19:04,911 --> 00:19:06,110
Bu bir nevi gösterişli bir hareket.

480
00:19:06,112 --> 00:19:07,345
ama insanlar bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,080
Peki otur,
Albay, oturun.

482
00:19:09,082 --> 00:19:10,114
Albay yok.

483
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
Sadece sıradan Johnny Carter.

484
00:19:12,018 --> 00:19:13,918
Neyse oturun yine de.

485
00:19:13,920 --> 00:19:15,419
Teşekkür ederim.

486
00:19:15,421 --> 00:19:18,256
Ve Bay Carter,
bir ödülle

487
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
Albay Desmond'un tutuklanması için

488
00:19:20,293 --> 00:19:24,362
ve her Yankee askeri
toplamak için ülkede,

489
00:19:24,364 --> 00:19:26,898
kolayca anlayabiliyorum
albayın isteksizliği

490
00:19:26,900 --> 00:19:28,232
kimliğini itiraf etmektir.

491
00:19:28,234 --> 00:19:30,067
Bunlardan birini görmedim
yıllardır.

492
00:19:30,069 --> 00:19:31,702
Zamanında kullanışlı bir silah,

493
00:19:31,704 --> 00:19:35,473
ama sahibi gibi
artık kavgada pek iyi değil.

494
00:19:35,475 --> 00:19:38,643
Bana Lisa Roselle'den bahset.

495
00:19:39,646 --> 00:19:42,747
Ah, biliyorsun bu çok tuhaf

496
00:19:42,749 --> 00:19:45,516
bu kadar meraklı olman gerektiğini
Lisa Roselle hakkında.

497
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
O çok güzel bir kadın.

498
00:19:47,120 --> 00:19:48,686
Ah, gelin, gelin efendim.

499
00:19:48,688 --> 00:19:50,721
Yaşıma göre bahse girerim
sen de aynı derecede meraklı olurdun.

500
00:19:50,723 --> 00:19:54,058
tuhaf olduğunu söylüyorum
çünkü bu Lisa Roselle

501
00:19:54,060 --> 00:19:55,293
çerçeve dahilindedir

502
00:19:55,295 --> 00:19:57,528
tüm kötülüklerin
bu bizi tehdit ediyor.

503
00:19:57,530 --> 00:19:59,564
Bir alçak var
Henderson adında

504
00:19:59,566 --> 00:20:02,066
bizi yönetmeyi teklif eden
ülke dışında

505
00:20:02,068 --> 00:20:03,501
ve madenlerimizi ele geçireceğiz.

506
00:20:03,503 --> 00:20:07,004
Onun için burada faaliyet gösteriyoruz
bu Lisa Roselle mi

507
00:20:07,006 --> 00:20:09,073
ve zorba çocuklardan oluşan ekibi...

508
00:20:09,075 --> 00:20:11,542
Şerif Yardımcısı Travis
ve adamları.

509
00:20:11,544 --> 00:20:13,778
Onun hakkında ne biliyorsun?

510
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
Çok az

511
00:20:15,014 --> 00:20:18,449
onun dışında
bir New Orleans
maceraperest,

512
00:20:18,451 --> 00:20:20,284
zeki ve vicdansız.

513
00:20:20,286 --> 00:20:21,319
Tam bir kadın.

514
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
Ve oldukça iyi bir fikir.

515
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
Evet, bu bir parçası
bizim sıkıntımızdan.

516
00:20:25,792 --> 00:20:28,359
Travis ve diğerleri
belki halledebiliriz

517
00:20:28,361 --> 00:20:32,496
ama nasıl biri
bir kadınla kavga etmek mi?

518
00:20:32,498 --> 00:20:34,232
Kadınlar zordur efendim.

519
00:20:34,234 --> 00:20:35,833
ama yenilmez değil.

520
00:20:35,835 --> 00:20:37,034
Çizgi boyunca bir yerde

521
00:20:37,036 --> 00:20:38,269
her zaman zayıf bir nokta vardır

522
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
onların tahkimatlarında

523
00:20:39,472 --> 00:20:41,706
ve onu bulmak için gerekenler
geniş deneyim.

524
00:20:41,708 --> 00:20:42,640
Ama onu bulduktan sonra,

525
00:20:42,642 --> 00:20:44,375
katlanacaklar
Ordu çadırları gibi.

526
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
Kesinlikle görünüyorsun
işinizi bilmek.

527
00:20:46,779 --> 00:20:49,614
Ve şunu ekleyebilirim
onların son teslimiyeti

528
00:20:49,616 --> 00:20:53,117
her zaman endişe vericidir
en büyüleyicisiyle
olasılıklar.

529
00:20:53,119 --> 00:20:55,419
Ama bir soru efendim.

530
00:20:55,421 --> 00:20:56,787
Neden perili oluyorum

531
00:20:56,789 --> 00:21:00,024
bunun hayaleti tarafından...
bu Albay Desmond mu?

532
00:21:00,026 --> 00:21:01,559
Bu basit aritmetik

533
00:21:01,561 --> 00:21:03,794
şiddet ve baskının,
Bay Carter.

534
00:21:03,796 --> 00:21:06,564
Adamlarım öldürülüyor
madenlerde,

535
00:21:06,566 --> 00:21:08,899
cevher alırken vurularak öldürüldü
Mesa Şehri'ne...

536
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
Tek dökümhane
bu halledecektir.

537
00:21:11,304 --> 00:21:14,105
Paniğe kapıldılar
bırakmaya hazırız.

538
00:21:14,107 --> 00:21:15,773
Kalbini koyacak bir adama ihtiyaçları var

539
00:21:15,775 --> 00:21:16,974
ve onlara cesaret verir,

540
00:21:16,976 --> 00:21:20,244
yeterince güçlü bir adam
Travis'i patlatmak için
ve adamları.

541
00:21:20,246 --> 00:21:22,046
Bir lidere ihtiyaçları var.

542
00:21:22,048 --> 00:21:25,616
Bay Carter, bize yardım etmeyecek misiniz?

543
00:21:25,618 --> 00:21:26,817
<i>Ben mi?</i>

544
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Bir vodvil sanatçısı,
hileli atış sanatçısı mı?

545
00:21:30,089 --> 00:21:31,522
Ne şansım olurdu

546
00:21:31,524 --> 00:21:33,224
bir kutu oyuncak tabancayla

547
00:21:33,226 --> 00:21:34,892
Travis'e ve silahlarına karşı mı?

548
00:21:34,894 --> 00:21:37,194
Üstelik ben barış adamıyım.

549
00:21:37,196 --> 00:21:38,963
Şiddeti kınıyorum.

550
00:21:39,999 --> 00:21:41,098
Üzgünüm efendim.

551
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
Keşke sana yardım edebilseydim.

552
00:21:43,436 --> 00:21:44,802
İyi geceler.

553
00:21:53,012 --> 00:21:54,745
Sesler duyduğumu sandım.

554
00:21:54,747 --> 00:21:56,213
Sen yaptın.

555
00:21:56,215 --> 00:21:57,648
(<i>Carter dışarıda ıslık çalıyor</i>)

556
00:21:57,650 --> 00:22:02,420
(<i> at ve araba</i>
<i>vurup gider</i> )

557
00:22:02,422 --> 00:22:04,622
Tom bunu söylerdi.

558
00:22:04,624 --> 00:22:07,658
O şarkı söylüyordu
son kez atıyla uzaklaştı.

559
00:22:07,660 --> 00:22:08,826
O, Tom'un kardeşi miydi?

560
00:22:08,828 --> 00:22:10,761
Albay Desmond muydu?
Büyükbaba mı?

561
00:22:10,763 --> 00:22:11,796
Öyle miydi?

562
00:22:11,798 --> 00:22:12,830
Bilmiyorum.

563
00:22:12,832 --> 00:22:13,998
Bilmiyorum.

564
00:22:14,000 --> 00:22:16,834
Peki onu uyardın mı?
Yankee teğmeni hakkında mı?

565
00:22:16,836 --> 00:22:19,770
Hayır, yapmadım.

566
00:22:37,790 --> 00:22:39,623
Yapabileceğim bir şey var mı hanımefendi?

567
00:22:39,625 --> 00:22:42,526
Ah, ben... ben bakıyordum
Bay Bixby için.

568
00:22:42,528 --> 00:22:45,730
Peki, pek beklemezdin
onu orada bulmak için.

569
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
Sanırım bu
eğlenceli olması gerekiyordu.

570
00:22:47,433 --> 00:22:48,866
Ah, ben çok
eğlenceli dostum.

571
00:22:48,868 --> 00:22:49,700
Ah.

572
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
İşte size göstereyim.

573
00:22:52,238 --> 00:22:53,270
İşte buradasın.

574
00:22:53,272 --> 00:22:55,473
İlgileniyor musun
tabancalarda mı?

575
00:22:55,475 --> 00:22:56,475
En azından değil.

576
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
Bu çok kötü.

577
00:22:57,677 --> 00:23:00,111
Biz sahip olabilirdik
ortak bir şey.

578
00:23:00,113 --> 00:23:01,545
Bilirsin, kişisel olarak sanırım

579
00:23:01,547 --> 00:23:03,748
var
sadece üç şey
uğruna yaşamaya değer...

580
00:23:03,750 --> 00:23:06,350
İyi silahlar, iyi atlar
ve güzel kadınlar.

581
00:23:06,352 --> 00:23:08,285
En azından bu bir öğe
ortak noktamız var.

582
00:23:08,287 --> 00:23:09,320
Yeterince nazik olur musun?

583
00:23:09,322 --> 00:23:10,621
buradan çıkmama izin verir misin?

584
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
Peki, bariz
buna cevap verin hanımefendi

585
00:23:12,158 --> 00:23:13,290
neden içeri girdin?

586
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
sana geldiğimi söylemiştim
Bay Bixby'yi görmeye.

587
00:23:15,294 --> 00:23:16,360
Ah, evet Bay Bixby.

588
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
Bu doğru.

589
00:23:17,430 --> 00:23:18,829
Peki, bir bahane olarak hanımefendi.

590
00:23:18,831 --> 00:23:20,998
hafif bir kokusu var
balık.

591
00:23:21,000 --> 00:23:22,266
Sen imkansızsın.

592
00:23:22,268 --> 00:23:25,069
En azından bana hak veriyor
bir soruya.

593
00:23:25,071 --> 00:23:26,971
Burası sizin işyeriniz mi?

594
00:23:29,475 --> 00:23:31,208
Neden sordun?

595
00:23:31,210 --> 00:23:34,044
Eğer değilse, bu çok kötü bir durum
bir şeyin veya başka bir şeyin israfı

596
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
böyle çekici bir kadın için
burada olmak.

597
00:23:36,015 --> 00:23:39,917
Ah, peki,
burası benim kuruluşum değil.

598
00:23:39,919 --> 00:23:41,986
Ah.

599
00:23:41,988 --> 00:23:43,354
Burada ne yapıyorsun?

600
00:23:43,356 --> 00:23:45,790
Bu seni ilgilendirmez.

601
00:23:45,792 --> 00:23:47,892
Ne yapıyorsun?
Peki, şimdi belki
öyle, Lisa.

602
00:23:47,894 --> 00:23:50,995
Belki o adamdır
hakkında şeyler duyuyoruz...

603
00:23:50,997 --> 00:23:52,329
Reb albay.

604
00:23:52,331 --> 00:23:53,731
denemezdim
herhangi bir maymun parıltısı

605
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
şu başlıklı tabancalarla
seninki.

606
00:23:55,401 --> 00:23:57,268
Bunu düşünmezdim.

607
00:23:57,270 --> 00:23:58,436
Ayrıca şunu söylemeliyim ki

608
00:23:58,438 --> 00:23:59,737
sana yanlış bilgi verildiğini

609
00:23:59,739 --> 00:24:00,838
askeri rütbem hakkında.

610
00:24:00,840 --> 00:24:02,239
Ben Onbaşı Johnny Carter.

611
00:24:02,241 --> 00:24:04,775
Onbaşı veya albay,
Bir tavsiyem var.

612
00:24:04,777 --> 00:24:07,745
olaylara karışmazdım
bu seni ilgilendirmiyor.

613
00:24:07,747 --> 00:24:08,612
Neden?

614
00:24:08,614 --> 00:24:10,147
Sorun çıkaranları sevmiyoruz.

615
00:24:10,149 --> 00:24:12,516
Güzel bir şeyimiz var
buradaki küçük topluluk,

616
00:24:12,518 --> 00:24:14,285
kanun ve düzen ile dolu,

617
00:24:14,287 --> 00:24:16,320
ve hedefliyoruz
bu şekilde kalmasını sağlamak.

618
00:24:16,322 --> 00:24:17,721
Biz?

619
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
Bay Travis
Şerifin ofisinden.

620
00:24:19,859 --> 00:24:22,560
Oh, pekala, artık tamamen taraftarım
kanun ve düzen.

621
00:24:22,562 --> 00:24:23,861
Ne yapıyorsun?
Bunu duyduğuma sevindim.

622
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
çünkü eğer olmasaydın,

623
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
hatırlamaya başlayabilirim
hiç sevmedim

624
00:24:27,099 --> 00:24:28,132
Neyse Rebs.

625
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
(<i> silah sesleri</i> )

626
00:24:30,403 --> 00:24:31,969
Artık konuşabiliriz
daha sosyal.

627
00:24:31,971 --> 00:24:34,004
Oldukça iyi bir atıştı.
Bay Carter.

628
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Evet, öyleydi...

629
00:24:35,341 --> 00:24:36,607
oldukça iyi bir atış.

630
00:24:36,609 --> 00:24:38,008
Bu benim işim...

631
00:24:38,010 --> 00:24:42,646
Gözler kapalı, aynalar,
baş aşağı.

632
00:24:42,648 --> 00:24:44,515
Bunlardan birini al,

633
00:24:44,517 --> 00:24:47,251
insanları öldürmekle yükümlü...
Bu hiç iyi değil.

634
00:24:47,253 --> 00:24:48,385
Al şunu.

635
00:24:48,387 --> 00:24:49,787
Onları hiç sevmedim

636
00:24:49,789 --> 00:24:50,988
çünkü bir adamı öldürdüğünde

637
00:24:50,990 --> 00:24:52,723
o da aynı şekilde ölüyor
ya da bir o kadar aptal

638
00:24:52,725 --> 00:24:54,525
koyduğunuz an
içindeki kurşun.

639
00:24:54,527 --> 00:24:55,793
Ama eğer onun yaşamasına izin verirsen,

640
00:24:55,795 --> 00:24:57,528
hâlâ şansı var
şeyler öğrenmek için.

641
00:24:57,530 --> 00:24:58,863
Bu çok akıllıca.

642
00:24:58,865 --> 00:25:01,932
öğrenmesi şartıyla
doğru şeyler.

643
00:25:03,236 --> 00:25:05,469
Az önce öğrendiklerimi al.

644
00:25:05,471 --> 00:25:07,972
Sen hilelerle dolusun
uysal bir karga gibi,

645
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
ama hilelerin pek bir anlamı yok
bir hesaplaşmada.

646
00:25:09,909 --> 00:25:12,977
Yüz yüze, hızdır...

647
00:25:12,979 --> 00:25:16,547
Ne kadar çabuk atabilirsin
bunun gibi kurşun parçaları.

648
00:25:16,549 --> 00:25:18,015
Evet, bu bir nokta.

649
00:25:18,017 --> 00:25:19,450
Majesteleri.

650
00:25:19,452 --> 00:25:20,751
Evet.

651
00:25:20,753 --> 00:25:22,553
umarım onurlandırırsın
performansım

652
00:25:22,555 --> 00:25:24,588
bu akşam sizlerin huzurunda.

653
00:25:27,994 --> 00:25:29,793
Sanırım yapacağım.

654
00:25:31,364 --> 00:25:33,030
Peki ya sen?

655
00:25:33,032 --> 00:25:34,698
Orada olacağım.

656
00:25:38,571 --> 00:25:40,871
ADAM:
bana hatırlattın
yaşlı kadının.

657
00:25:42,208 --> 00:25:43,507
Tamam, tamam.

658
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
Bayan Desmond,
gösteri için mi buradasın?

659
00:25:46,612 --> 00:25:47,778
Hayır değilim.

660
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
Eğer bu bir kilise yararı ise,

661
00:25:49,048 --> 00:25:51,181
Biletlerim geliyor
kulaklarımdan.

662
00:25:51,183 --> 00:25:52,149
Hayır, öyle değil.

663
00:25:52,151 --> 00:25:53,984
birini görmeye geldim
eğlendiricilerden.

664
00:25:53,986 --> 00:25:55,553
Carter adına,
Bahse girerim.

665
00:25:55,555 --> 00:25:57,054
Neden, nasıl bildin?

666
00:25:57,056 --> 00:25:59,523
Ah, bir zamanlar bir kocam vardı
ona benzer bir şeye benziyordu.

667
00:25:59,525 --> 00:26:01,659
Kızları yollara çekti
pekmez sinek yapar.

668
00:26:01,661 --> 00:26:02,860
O orada sahnenin yanında

669
00:26:02,862 --> 00:26:04,328
gösterisine hazırlanıyor.

670
00:26:04,330 --> 00:26:05,396
Onunla konuşabilir miyim?

671
00:26:05,398 --> 00:26:06,463
Elbette, devam edin.

672
00:26:06,465 --> 00:26:07,565
Teşekkür ederim.

673
00:26:09,001 --> 00:26:14,004
(<i> kalabalık neşeyle konuşuyor,</i>
<i>piyano çalıyor</i> )

674
00:26:14,006 --> 00:26:15,673
Bay Carter.

675
00:26:15,675 --> 00:26:16,941
Evet hanımefendi.

676
00:26:16,943 --> 00:26:18,542
seninle konuşabilir miyim
bir anlığına?

677
00:26:18,544 --> 00:26:20,344
Neden, kesinlikle.

678
00:26:20,346 --> 00:26:21,545
Ben Bayan Desmond...

679
00:26:21,547 --> 00:26:24,014
Bayan Thomas Desmond.

680
00:26:24,016 --> 00:26:25,316
Nasılsınız?

681
00:26:25,318 --> 00:26:28,085
Belki adı
senin için hiçbir şey ifade etmiyor

682
00:26:28,087 --> 00:26:30,454
ama eğer öyleyse,
Ben... sadece seni uyarmak istiyorum.

683
00:26:30,456 --> 00:26:31,722
Burada sıkıntı var...

684
00:26:31,724 --> 00:26:35,092
Bir Birlik memuru
Albay Desmond'u arıyorum.

685
00:26:35,094 --> 00:26:36,427
Birlik memuru mu?

686
00:26:36,429 --> 00:26:37,695
Evet efendim.

687
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
Bu o olabilir mi?
orada mı duruyorsun?

688
00:26:39,498 --> 00:26:41,498
Bahsiniz.

689
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
Ah canım, gitsem iyi olur.

690
00:26:42,802 --> 00:26:44,568
Ah, benim hesabıma değil.
lütfen.

691
00:26:44,570 --> 00:26:46,337
Hayır, gerçekten gitsem iyi olur.

692
00:26:51,310 --> 00:26:52,476
Hey, gitmiyor musun?

693
00:26:52,478 --> 00:26:54,211
yanlış yoldan mı tatlım?

694
00:26:54,213 --> 00:26:55,112
Dışarı çıkıyorum.

695
00:26:55,114 --> 00:26:57,581
Hey, hadi, al
benimle bir içki.

696
00:26:57,583 --> 00:26:58,716
Lütfen bırak beni!

697
00:26:58,718 --> 00:27:00,184
Hadi ama.

698
00:27:01,587 --> 00:27:02,686
Haydi prenses.

699
00:27:02,688 --> 00:27:04,121
Barda işimiz var.

700
00:27:04,123 --> 00:27:04,722
Bırak beni!

701
00:27:04,724 --> 00:27:05,923
Neden bu kadar inatçısın?

702
00:27:05,925 --> 00:27:06,790
Lütfen!

703
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Birkaç içki işe yaramaz...

704
00:27:15,835 --> 00:27:17,868
Bunu bir ayrıcalık sayardım
Bayan Desmond,

705
00:27:17,870 --> 00:27:19,603
eğer bana izin verseydin
eve kadar sana eşlik edeceğim.

706
00:27:19,605 --> 00:27:21,772
Teşekkür ederim
nezaketiniz, Teğmen...

707
00:27:21,774 --> 00:27:23,707
Eğer istemiyorsa
benimle görülmek için,

708
00:27:23,709 --> 00:27:25,209
peki, yürüyebilirim
on adım geride.

709
00:27:25,211 --> 00:27:27,177
Hatta sanmıyorum
senin büyükbaban

710
00:27:27,179 --> 00:27:28,179
buna itiraz ederdi.

711
00:27:28,180 --> 00:27:32,349
Hayır, ben... istemiyorum
sanırım yapardı.

712
00:27:56,509 --> 00:28:01,478
(<i> kalabalık tezahürat yapıyor</i> )

713
00:28:01,480 --> 00:28:07,051
(<i> piyano çalıyor</i> )

714
00:28:07,053 --> 00:28:12,923
KADIN:
♪ Kalbini geri al
senin verdiğin ♪

715
00:28:12,925 --> 00:28:18,395
♪ Sana ne acım var ♪

716
00:28:18,397 --> 00:28:25,235
♪ Özgürlüğü geri al
arzuluyorsun ♪

717
00:28:25,237 --> 00:28:31,141
♪ Zincirleri bana bırak. ♪

718
00:28:31,143 --> 00:28:37,748
HEPSİ:
♪ Derin iç
hayatın sevimli yanılsamasının ♪

719
00:28:37,750 --> 00:28:43,921
♪ Fırtına bulutuna bak
ve kaç ♪

720
00:28:43,923 --> 00:28:50,027
♪ Anlaşmazlıkları hızla atlat
ve kafa karışıklığı ♪

721
00:28:50,029 --> 00:28:58,029
♪ Yükü bana bırakıyorsun. ♪

722
00:28:59,605 --> 00:29:06,310
(<i>hepsi tezahürat yapıyor</i>)

723
00:29:06,312 --> 00:29:07,111
Teşekkürler Marie.

724
00:29:07,113 --> 00:29:08,312
(<i> kapıyı çalın</i> )

725
00:29:08,314 --> 00:29:10,314
Ne yapıyorsun?
Lisa.

726
00:29:10,316 --> 00:29:11,782
İçeri gelin.

727
00:29:13,152 --> 00:29:14,885
Peki.

728
00:29:14,887 --> 00:29:16,253
Elbisemi beğendin mi?

729
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
Bu sefer soruyorum
izin.

730
00:29:18,858 --> 00:29:21,291
Ve yine sen
reddediliyor.

731
00:29:24,630 --> 00:29:27,131
Giyiniyor olamazsın
bunun için mi Carter?

732
00:29:27,133 --> 00:29:30,134
her zaman bakmayı severim
mümkün olduğu kadar iyi.

733
00:29:30,136 --> 00:29:32,469
ne yapıyorsun
ondan mı, Lisa?

734
00:29:32,471 --> 00:29:34,271
Bilmiyorum.

735
00:29:34,273 --> 00:29:35,072
Neden?

736
00:29:35,074 --> 00:29:36,173
Bunu öğrenmek hoşuma gidiyor

737
00:29:36,175 --> 00:29:37,708
eğer ayağa kalkmışsa
herhangi bir şeye ya da değil.

738
00:29:37,710 --> 00:29:39,076
Neden bekleyip görmüyorsunuz?

739
00:29:39,078 --> 00:29:40,744
Peki, sana söyleyeceğim,
beklemiyorum

740
00:29:40,746 --> 00:29:42,613
asıl sebep bu
Bugün buralardayım.

741
00:29:42,615 --> 00:29:43,981
Bunu buldum
savaş sırasında,

742
00:29:43,983 --> 00:29:45,516
ne zaman çekildi
ya da vurulursun.

743
00:29:45,518 --> 00:29:46,884
Pek çok şey öğrendim.

744
00:29:46,886 --> 00:29:49,920
Arkadaşın dediğini al
insanları öldürmemek konusunda

745
00:29:49,922 --> 00:29:50,954
böylece öğrenebilirler.

746
00:29:50,956 --> 00:29:52,156
O yanılıyor.

747
00:29:52,158 --> 00:29:53,457
O mu?

748
00:29:53,459 --> 00:29:55,726
Önemli olan
hayatta kalmaktır
böylece öğrenebilirsin.

749
00:29:55,728 --> 00:29:56,760
Bu mantıklı görünüyor.

750
00:29:56,762 --> 00:29:58,629
Öyle.

751
00:29:58,631 --> 00:30:00,330
Ve sana bir çift söyleyeceğim
daha mantıklı bir şey
Öğrendim.

752
00:30:00,332 --> 00:30:01,498
Ne?

753
00:30:01,500 --> 00:30:03,200
hiç sahip olmadın
kurşunlardan kaçmak

754
00:30:03,202 --> 00:30:04,034
ölü bir adamdan.

755
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
Çok ciddisin

756
00:30:05,337 --> 00:30:07,905
gelen bir adam için
beni aşağıya indirmen için.

757
00:30:07,907 --> 00:30:09,373
(<i> uzaktan silah sesleri</i> )

758
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Bu nedir?

759
00:30:10,810 --> 00:30:12,042
Görelim.

760
00:30:16,282 --> 00:30:20,017
(<i> seyircilerin tezahüratı</i> )

761
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
Dünyada altı boru daha az.

762
00:30:23,455 --> 00:30:27,791
Ve şimdi bana yardımcı olmak için
son ve en olağanüstü başarı,

763
00:30:27,793 --> 00:30:30,360
Hizmetlere ihtiyacım var
bir gönüllünün.

764
00:30:30,362 --> 00:30:31,362
Gönüllü.

765
00:30:31,363 --> 00:30:32,363
Profesör mü?

766
00:30:32,364 --> 00:30:33,297
Gönüllü.

767
00:30:33,299 --> 00:30:35,232
Profesör, mecbur musunuz?

768
00:30:35,234 --> 00:30:36,033
Evet.

769
00:30:36,035 --> 00:30:37,035
Volun... Kim, ben mi?

770
00:30:37,036 --> 00:30:38,335
(<i>kahkahalar</i>)

771
00:30:38,337 --> 00:30:40,103
- BIXBY:
Zarar görmeyeceğinizi garanti ederim.

772
00:30:40,105 --> 00:30:41,738
umarım gözleri
iyi durumdalar.

773
00:30:41,740 --> 00:30:45,943
(<i>kahkahalar ve alkışlar</i>)

774
00:30:47,046 --> 00:30:48,946
Ben... yapmayacağım
öldürüleceğim, öyle mi?

775
00:30:48,948 --> 00:30:50,547
Bu sefer değil.

776
00:30:50,549 --> 00:30:52,182
Orada dur.

777
00:30:52,184 --> 00:30:54,318
Bu topu al
sağ elinde

778
00:30:54,320 --> 00:30:55,819
ve yukarı tut.

779
00:30:55,821 --> 00:30:57,254
(<i>hafif kahkaha</i>)

780
00:30:57,256 --> 00:30:58,922
Kime el sallıyorsun?

781
00:30:58,924 --> 00:31:00,157
Ben... ben gerginim.

782
00:31:00,159 --> 00:31:01,425
Orada tut.

783
00:31:02,595 --> 00:31:05,429
Şimdi bu küçük şeyle
kalibreli tabanca...

784
00:31:07,766 --> 00:31:10,834
ve yardımıyla
bu aynanın,

785
00:31:10,836 --> 00:31:13,503
çaba göstereceğim
dünyayı parçalamak için.

786
00:31:13,505 --> 00:31:14,571
Profesör mü?

787
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
Evet?

788
00:31:15,708 --> 00:31:16,874
Üç tane sayacağım

789
00:31:16,876 --> 00:31:18,342
ve "üç" kelimesi üzerine
Ateş edeceğim.

790
00:31:18,344 --> 00:31:21,278
Sen... üçe kadar sayacak mısın?

791
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Evet.

792
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Hazır mısın?

793
00:31:25,951 --> 00:31:29,720
Ah... evet.

794
00:31:29,722 --> 00:31:31,889
Bir, iki...

795
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
(<i> silah sesi</i> )

796
00:31:38,497 --> 00:31:39,897
Oldukça iyi bir atış.

797
00:31:39,899 --> 00:31:41,865
Bir nevi skoru eşitliyor
değil mi Carter?

798
00:31:41,867 --> 00:31:43,300
Gerçekten öyle.

799
00:31:43,302 --> 00:31:44,501
İltifatlarım.

800
00:31:44,503 --> 00:31:46,336
Ve iltifatlarım
size hanımefendi.

801
00:31:46,338 --> 00:31:48,071
Teşekkür ederim.

802
00:31:49,875 --> 00:31:53,010
(<i>kahkahalar</i>)

803
00:31:54,013 --> 00:31:55,312
Teşekkür ederim Profesör.

804
00:31:55,314 --> 00:31:56,847
Bu arada ister misin

805
00:31:56,849 --> 00:31:58,749
kalıcı olmak
grubun üyesi mi?

806
00:31:58,751 --> 00:31:59,751
Ben...

807
00:31:59,752 --> 00:32:00,918
Demek istediğini anlıyorum.

808
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
Bayanlar ve baylar,

809
00:32:02,354 --> 00:32:04,087
Öyle görünüyor ki
performansım
bu akşam

810
00:32:04,089 --> 00:32:05,422
benim için sonuçlandırılmıştır.

811
00:32:09,128 --> 00:32:13,096
Bayan Roselle, alabilir miyim?
aranıza katılmanın onurunu?

812
00:32:13,899 --> 00:32:14,899
İstersen.

813
00:32:14,900 --> 00:32:16,066
Teşekkür ederim.

814
00:32:16,068 --> 00:32:17,734
Diyelim ki aşağıdakilerden biri
şu senin oyuncak silahların

815
00:32:17,736 --> 00:32:19,002
bir adamı biraz acıtabilir.

816
00:32:19,004 --> 00:32:20,704
Öldür onu
doğru yerde.

817
00:32:20,706 --> 00:32:21,738
Öyle mi düşünüyorsun?

818
00:32:21,740 --> 00:32:23,073
Evet.

819
00:32:23,075 --> 00:32:24,908
Hanımefendi, sanki
daha yeni adım atmıştın

820
00:32:24,910 --> 00:32:26,243
Mardi Gras kotilyonundan.

821
00:32:26,245 --> 00:32:28,378
New Orleans'ta bulundun mu?

822
00:32:28,380 --> 00:32:29,579
En sevdiğim şehir.

823
00:32:29,581 --> 00:32:30,581
Bir zamanlar oradaydım.

824
00:32:30,582 --> 00:32:31,682
Kendi adıma hiç beğenmedim.

825
00:32:31,684 --> 00:32:33,050
Belki gitmedin

826
00:32:33,052 --> 00:32:34,651
doğru yerlere.

827
00:32:34,653 --> 00:32:37,154
Bunları hatırlıyor musun?
harika restoranlar,

828
00:32:37,156 --> 00:32:38,922
büyüleyici insanlar,
Comus Balosu mu?

829
00:32:38,924 --> 00:32:40,791
nasıl bir
vodvil sanatçısı

830
00:32:40,793 --> 00:32:42,392
katılmak
Comus Balosu mu?

831
00:32:42,394 --> 00:32:45,395
Ah, vodvil
sanatçılar eğleniyor
böyle şeyler hanımefendi.

832
00:32:45,397 --> 00:32:47,297
İyi yemekten hoşlanırlar,
hoş bir ortam,

833
00:32:47,299 --> 00:32:49,333
dans etmek ve...
güzel bayanlar.

834
00:32:49,335 --> 00:32:51,134
Eğer durum buysa,

835
00:32:51,136 --> 00:32:53,136
burada ne yapıyorsun?

836
00:32:53,138 --> 00:32:54,838
Güzel bir bayanla konuşuyorum.

837
00:32:54,840 --> 00:32:56,239
Peki, bunu kabul ediyorum.

838
00:32:56,241 --> 00:32:58,408
Ama eğer performans sergileyebilirsen
böyle süslü yerlerde,

839
00:32:58,410 --> 00:32:59,576
neden Coppertown?

840
00:32:59,578 --> 00:33:00,844
Bayan Roselle'e söylediğim gibi,

841
00:33:00,846 --> 00:33:02,446
Gelmeye ikna edildim.

842
00:33:02,448 --> 00:33:04,114
Bir süre önce
Bixby'yle konuşuyordum.

843
00:33:04,116 --> 00:33:06,216
Nasıl olduğunu merak ediyordu
çok kullanışlı oldu

844
00:33:06,218 --> 00:33:07,851
İtalyan şarkıcısı ne zaman
dışarı çıktı.

845
00:33:07,853 --> 00:33:10,687
Beş dakika olmadığını söylüyor
daha sonra sen ortaya çıktın.

846
00:33:10,689 --> 00:33:11,922
yarasa:
Travis mi?

847
00:33:11,924 --> 00:33:13,490
Evet?

848
00:33:14,760 --> 00:33:17,361
Geliyorlar
hemen sokağın aşağısında.

849
00:33:18,430 --> 00:33:20,597
Belki konuşabiliriz
biraz daha sonra.

850
00:33:23,469 --> 00:33:25,569
Arkadaşın
benden hoşlanmıyor gibi görünüyor.

851
00:33:25,571 --> 00:33:26,903
Hayır, yapmıyor.

852
00:33:26,905 --> 00:33:28,305
Bu çok tuhaf.

853
00:33:28,307 --> 00:33:29,806
Ama sen de tuhafsın.

854
00:33:29,808 --> 00:33:32,843
Nasıl olduğumu merak ettin
katılmak üzereydim
bir Comus Topu.

855
00:33:32,845 --> 00:33:34,644
sana sorabilirim
aynı şey.

856
00:33:37,449 --> 00:33:39,049
Hiç yapmadım.

857
00:33:41,553 --> 00:33:47,324
(<i> erkekler konuşurken piyano çalıyor</i>)

858
00:33:55,300 --> 00:33:58,201
(<i> duyulmuyor</i> )

859
00:34:00,839 --> 00:34:01,872
Travis...

860
00:34:01,874 --> 00:34:03,540
Benden uzak dur.

861
00:34:03,542 --> 00:34:05,509
Olacak mı
herhangi bir sorun var mı?

862
00:34:05,511 --> 00:34:08,078
Ne dediğimi duydun...
Benden uzak dur.

863
00:34:15,888 --> 00:34:18,055
Bu işin dışında kalsak iyi olur.

864
00:34:18,057 --> 00:34:20,123
Hadi.

865
00:34:21,226 --> 00:34:23,293
Şimdi yapma zamanı
oyununuz Albay,

866
00:34:23,295 --> 00:34:25,062
bu fanteziyle
senin atışın...

867
00:34:25,064 --> 00:34:26,430
onlar iken
bunu beklemiyordum.

868
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
Silahım tam elinin altında.

869
00:34:27,733 --> 00:34:30,000
Hayır tutmuyorum
Şiddet kullanarak, Çavuş.

870
00:34:30,002 --> 00:34:32,769
Sanırım yanlış adamı yakaladım.

871
00:34:41,046 --> 00:34:42,212
Travis nerede?

872
00:34:42,214 --> 00:34:46,283
(<i> piyano müziği yavaş yavaş kaybolur ve durur</i> )

873
00:34:46,285 --> 00:34:48,185
Tam burada, Bassett.

874
00:34:56,628 --> 00:34:59,262
geliyorum
Seni uyarmak için Travis.

875
00:34:59,264 --> 00:35:01,298
Beni duyuyor musun?

876
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
Seni uyarmaya geldim.

877
00:35:03,001 --> 00:35:04,468
Devam etmek.

878
00:35:04,470 --> 00:35:06,303
eğer değilsen
gün batımına kadar şehir dışında,

879
00:35:06,305 --> 00:35:08,839
Seni avlamayı amaçlıyorum
ve seni bununla vururum...

880
00:35:08,841 --> 00:35:11,441
(<i> silah sesleri duyulur</i>
<i>kadınlar çığlık atarken</i> )

881
00:35:24,590 --> 00:35:28,892
Profesör, biraz müzik çalın.
ve yüksek sesle ve hızlı çalın.

882
00:35:28,894 --> 00:35:29,894
Sakin ol.

883
00:35:35,801 --> 00:35:38,902
(<i> hızlı melodi çalıyor</i> )

884
00:35:38,904 --> 00:35:39,904
Lisa.

885
00:35:41,440 --> 00:35:43,306
Ne olduğunu gördün...
Kesinlikle nefsi müdafaa.

886
00:35:43,308 --> 00:35:46,710
Üç adam gördüm
sırtından vuruldu.

887
00:35:48,313 --> 00:35:49,546
O haklı.

888
00:35:49,548 --> 00:35:50,580
değil gibi

889
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
Vali olacak
buraya birini gönder

890
00:35:52,317 --> 00:35:53,517
araştırmak için.

891
00:35:53,519 --> 00:35:55,685
O zaman sen ve Lisa nerede olacaksınız?

892
00:35:55,687 --> 00:35:57,420
bakır madenlerinizle mi?

893
00:36:02,394 --> 00:36:04,594
- ROBERT:
Keşke yapabilseydim
fikrini değiştir.

894
00:36:04,596 --> 00:36:06,463
Ama neyim var
şimdilik kalalım mı?

895
00:36:06,465 --> 00:36:08,298
Hepsi gitti.

896
00:36:08,300 --> 00:36:10,400
hepsi hariç
buradaki en genç.

897
00:36:10,402 --> 00:36:11,935
Onu eve geri götürüyorum.

898
00:36:11,937 --> 00:36:13,270
nerede şansı olacak

899
00:36:13,272 --> 00:36:15,372
insanların nasıl olduğunu öğrenmek
birlikte yaşayabilir

900
00:36:15,374 --> 00:36:17,007
birbirimizi öldürmeden.

901
00:36:17,009 --> 00:36:18,475
Ama Bayan Bassett,
Bir planım var

902
00:36:18,477 --> 00:36:20,443
cevheri almak için
Mesa Şehri'ne doğru.

903
00:36:20,445 --> 00:36:22,913
Şimdi, eğer sen ve diğerleri
yalnızca birkaç gün bekleyecek.

904
00:36:22,915 --> 00:36:26,249
Çok bekledik
Zaten Bay Roberts.

905
00:36:26,251 --> 00:36:27,484
Güle güle.

906
00:36:27,486 --> 00:36:28,885
Güle güle
Bayan Bassett.

907
00:36:28,887 --> 00:36:30,086
Güle güle, Rufe.

908
00:36:30,088 --> 00:36:31,188
Güle güle.

909
00:36:31,190 --> 00:36:33,290
Teğmen:
Çavuş, sorumluluğu üstlen.

910
00:36:33,292 --> 00:36:34,658
Tamam oğlum.

911
00:36:37,396 --> 00:36:38,728
Ben...
Çok minnettarım

912
00:36:38,730 --> 00:36:40,897
size Teğmen,
onlara eskort verdiğin için.

913
00:36:40,899 --> 00:36:43,333
Peki, buna sevindim
biraz yardım alabilirim efendim.

914
00:36:43,335 --> 00:36:44,335
İyi günler hanımefendi.

915
00:36:44,336 --> 00:36:45,735
İyi günler Teğmen.

916
00:36:45,737 --> 00:36:46,737
ve teşekkür ederim.

917
00:36:46,738 --> 00:36:48,171
Planım işe yaramazsa,

918
00:36:48,173 --> 00:36:51,141
diğerleri gidiyor
da ayrılmak üzere.

919
00:36:51,143 --> 00:36:53,610
Scamper, seni istiyorum
şehre ulaşmak için.

920
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
Bay Carter'a bir mesaj iletin.

921
00:36:55,814 --> 00:36:56,613
oraya götüreceğim

922
00:36:56,615 --> 00:36:58,248
Elimden geldiğince hızlıyım efendim.

923
00:36:58,250 --> 00:37:01,918
- ROBERT:
Görüyorsun, 30 milden az
Mesa Şehri'ne.

924
00:37:01,920 --> 00:37:05,956
Çok fazla bir mesafe yok, sağlanan
kimse cevheri durdurmaya çalışmıyor.

925
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
Erkekleri alacaktım
şafak vakti başlayın.

926
00:37:08,627 --> 00:37:10,360
Akşam olduğunda orada olacaklardı.

927
00:37:10,362 --> 00:37:13,363
Sonra hava kararınca,
iki katına çıkacaklardı

928
00:37:13,365 --> 00:37:15,632
ve kesildi
Old Red Creek Trail'e doğru.

929
00:37:15,634 --> 00:37:18,001
Evet ama bakın, Red Creek Yolu
çoğunlukla bir kanyonda akar.

930
00:37:18,003 --> 00:37:19,736
Bir düzine yer var
bir pusu için.

931
00:37:19,738 --> 00:37:22,205
Bir izci adamları getirebilir
ana yoldan

932
00:37:22,207 --> 00:37:23,974
bol zaman içinde
vagonları yakalamak için.

933
00:37:23,976 --> 00:37:24,976
Ne yapardın?

934
00:37:24,977 --> 00:37:25,977
Normal yoldan giderdim.

935
00:37:25,978 --> 00:37:27,510
Araziye bakın...

936
00:37:27,512 --> 00:37:29,980
Tek bir yer var
bir saldırı için, tam burada.

937
00:37:29,982 --> 00:37:31,281
- ROBERT:
Ama bir saldırı

938
00:37:31,283 --> 00:37:32,649
kaçınmaya çalışıyoruz.

939
00:37:32,651 --> 00:37:34,351
Elbette ama biri gelirse
onunla savaşacaksın

940
00:37:34,353 --> 00:37:35,619
senin zemininde
kendi seçimi.

941
00:37:35,621 --> 00:37:36,686
Yine de şafak vakti yola çıkıyoruz

942
00:37:36,688 --> 00:37:37,887
onları oraya götürürdüm
hava karardıktan sonra

943
00:37:37,889 --> 00:37:39,689
ve bunun zamanı değil
pusuya düşürülmek.

944
00:37:39,691 --> 00:37:41,124
Peki, bırakalım herkes düşünsün
şafak vakti gidiyorsun,

945
00:37:41,126 --> 00:37:42,292
sonra gece yarısı yola çıkın.

946
00:37:42,294 --> 00:37:44,327
Hatta geçebilir
kavga etmeden.

947
00:37:44,329 --> 00:37:46,496
Planınızı takip edersek,
Bay Carter,

948
00:37:46,498 --> 00:37:48,498
rıza gösterecek misin
gelmek mi?

949
00:37:48,500 --> 00:37:51,434
Peki, ben... ben
başarılar diliyorum.

950
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Şimdi izin verirseniz,

951
00:37:52,671 --> 00:37:54,738
almam lazım
Rainbow'a geri dönelim.

952
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
Şimdi bizi terk mi ediyorsun?

953
00:37:57,242 --> 00:37:59,309
Evet, yapmam gereken bazı işler var.

954
00:37:59,311 --> 00:38:01,945
Yapması gereken bazı işler var.

955
00:38:01,947 --> 00:38:03,179
Güle güle
ve iyi şanslar.

956
00:38:03,181 --> 00:38:04,848
Bu bir hataydı
ona burada soruyorum.

957
00:38:04,850 --> 00:38:07,951
NEWTON:
Planı kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
ama sonuçta...

958
00:38:07,953 --> 00:38:08,953
Neyse ki anladım.

959
00:38:08,954 --> 00:38:10,253
Ne?

960
00:38:10,255 --> 00:38:11,488
Albay Desmond'un nasıl kazandığını bilin

961
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
Savaş
Maple Ridge'den mi?
Hayır.

962
00:38:12,791 --> 00:38:14,658
Bilinsin
şafak vakti saldıracaktı

963
00:38:14,660 --> 00:38:16,159
ve sonra gece yarısı onlara vurun.

964
00:38:16,161 --> 00:38:17,861
Aynı şey.

965
00:38:17,863 --> 00:38:19,729
Tam zamanı.

966
00:38:27,105 --> 00:38:29,072
Merhaba Travis.

967
00:38:29,074 --> 00:38:30,774
Merhaba.

968
00:38:30,776 --> 00:38:33,910
31'i olamaz
şubat olabilir mi?

969
00:38:35,047 --> 00:38:37,314
Hiç öyle olacağını düşünüyor musun?

970
00:38:37,316 --> 00:38:38,381
Ne düşünüyorsun?

971
00:38:38,383 --> 00:38:40,050
Size ne düşündüğümü söyleyeyim:

972
00:38:40,052 --> 00:38:41,318
O senin için iyi değil.

973
00:38:41,320 --> 00:38:43,286
Siz ikiniz yapmıyorsunuz
birbirine ait.

974
00:38:43,288 --> 00:38:45,155
Sen farklısın...

975
00:38:45,157 --> 00:38:46,956
viski ve şampanya gibi.

976
00:38:46,958 --> 00:38:48,391
Seni göreceğim.

977
00:38:49,728 --> 00:38:51,961
Cora... herhangi bir gün
ayın

978
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
benim için sorun yok.

979
00:39:09,381 --> 00:39:10,714
Hala gece yarısına mı ayarladın?

980
00:39:10,716 --> 00:39:12,115
Evet.

981
00:39:12,117 --> 00:39:14,617
Hala anlamaya çalışıyorlar
ona eşlik ediyorum.

982
00:39:14,619 --> 00:39:16,052
Tamam, yola koyulun.

983
00:39:19,491 --> 00:39:21,925
Elbiseni ister misin
şimdi Bayan Lisa?

984
00:39:21,927 --> 00:39:23,927
Evet lütfen.

985
00:39:23,929 --> 00:39:26,029
Ne yapıyorsun?
Lisa mı?

986
00:39:26,031 --> 00:39:28,631
sana söylediğimi sanıyordum
buraya gelmemek için.

987
00:39:28,633 --> 00:39:31,401
Sadece seninle konuşmak istedim
zarif arkadaşın hakkında.

988
00:39:31,403 --> 00:39:33,169
Öyle görünüyor ki
Reb'ler ikna oldu

989
00:39:33,171 --> 00:39:34,637
o Albay Desmond.

990
00:39:39,211 --> 00:39:40,477
Ne demek istiyorsun?

991
00:39:40,479 --> 00:39:42,178
Sorumluluğu üstleniyor
cevher trenlerinin.

992
00:39:42,180 --> 00:39:43,279
Planlarını değiştirdi

993
00:39:43,281 --> 00:39:44,614
yani gidiyorlar
gece yarısı,

994
00:39:44,616 --> 00:39:46,249
ve onlara söyledim
onlarla birlikte gidecekti.

995
00:39:46,251 --> 00:39:47,384
Bunu nereden buldun?

996
00:39:47,386 --> 00:39:48,451
Ah, etrafta arkadaşlarım var.

997
00:39:48,453 --> 00:39:49,652
İlgileneceğini düşündüm

998
00:39:49,654 --> 00:39:51,287
nasıl çektiği
gözlerinin üzerindeki yün.

999
00:39:51,289 --> 00:39:52,789
Ama endişelenme...

1000
00:39:52,791 --> 00:39:54,824
onlarla buluşuyorum
bir düzine adamla
üç yerine.

1001
00:39:54,826 --> 00:39:57,427
Bu olması gerekiyordu
bir iş, bir savaş değil.

1002
00:39:57,429 --> 00:40:00,497
Bay Henderson'ın emirleri şunlardı:
sadece izlemek ve raporlamak için.

1003
00:40:00,499 --> 00:40:02,932
Ve Reb'lerin olduğundan emin ol
refaha kavuşmayın.

1004
00:40:02,934 --> 00:40:04,033
Evet ama yasal olarak.

1005
00:40:04,035 --> 00:40:06,403
Hiçbir şey söylenmedi
şiddet kullanmayla ilgili.

1006
00:40:06,405 --> 00:40:07,937
Şimdi, Lisa...

1007
00:40:07,939 --> 00:40:10,407
Tüm yapacağımız
onları biraz korkutuyor...

1008
00:40:10,409 --> 00:40:11,508
onlar ve arkadaşın.

1009
00:40:11,510 --> 00:40:12,609
Peki ya ona?

1010
00:40:12,611 --> 00:40:14,077
Reb'ler yapabilir
bunun bir kavgası

1011
00:40:14,079 --> 00:40:15,079
eğer yanındaysa.

1012
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
Yapmazdım...

1013
00:40:16,281 --> 00:40:17,547
onlar olduklarında değil
son bacaklarında.

1014
00:40:17,549 --> 00:40:19,682
En iyi şey
ikna etmektir
gitmemesini.

1015
00:40:19,684 --> 00:40:21,317
İlginç olacak

1016
00:40:21,319 --> 00:40:23,653
nasıl davrandığını görmek için
çipler düştüğünde.

1017
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
Öyle olduğunu duydum
sıradan bir ateş yiyici.

1018
00:40:25,791 --> 00:40:27,290
Ne yapacaksın?

1019
00:40:27,292 --> 00:40:28,892
Ne yaptığına bağlı.

1020
00:40:28,894 --> 00:40:30,860
Nasıl bu kadar endişeleniyorsun?

1021
00:40:30,862 --> 00:40:34,063
sen olamazsın
ona karşı yumuşak,
olabilir mi?

1022
00:40:34,065 --> 00:40:35,932
Hayır, ona karşı yumuşak değilim.

1023
00:40:35,934 --> 00:40:39,202
Bu iyi, çünkü
düşünmek istemiyorum

1024
00:40:39,204 --> 00:40:42,572
onun için üzüldüğün için...
yaralanması durumunda.

1025
00:40:43,408 --> 00:40:47,110
(<i> hızlı müzik çalma</i> )

1026
00:40:50,315 --> 00:40:52,949
(<i> tezahürat yapıyor</i>)

1027
00:41:03,595 --> 00:41:05,695
(<i> müzik yavaşlar</i> )

1028
00:41:05,697 --> 00:41:07,964
(<i> tezahürat yapıyor</i>)

1029
00:41:11,403 --> 00:41:12,403
(<i> müzik biter</i> )

1030
00:41:12,404 --> 00:41:15,171
(<i> tezahürat yapıyor</i>)

1031
00:41:22,481 --> 00:41:23,546
İyi akşamlar Şerif.

1032
00:41:23,548 --> 00:41:24,647
Sana benziyor
gösteriden keyif aldı.

1033
00:41:24,649 --> 00:41:25,849
Ah, öyle yaptım.

1034
00:41:25,851 --> 00:41:27,450
Ve senin hoşuma gitti
Siz de harekete geçin Bay Carter.

1035
00:41:27,452 --> 00:41:28,685
Herkesin olduğunu biliyorsun
hakkında konuşmak

1036
00:41:28,687 --> 00:41:29,687
ne kadar harikasın.

1037
00:41:29,688 --> 00:41:30,688
Teşekkür ederim Şerif.

1038
00:41:30,689 --> 00:41:31,689
You know, I heard something

1039
00:41:31,690 --> 00:41:32,922
bugün senin hakkında da

1040
00:41:32,924 --> 00:41:34,290
ama tabii ki
Buna inanmadım.

1041
00:41:34,292 --> 00:41:35,292
Ha?

1042
00:41:35,293 --> 00:41:36,559
Ne duydun?

1043
00:41:36,561 --> 00:41:38,061
Peki, senin olduğunu duydum
kesinlikle hayır

1044
00:41:38,063 --> 00:41:39,829
atanırken
o milletvekilleriniz,

1045
00:41:39,831 --> 00:41:42,398
that Travis and the others
az önce ofisine girdim

1046
00:41:42,400 --> 00:41:43,867
ve yıldızları tutturdum
kendi başlarına.

1047
00:41:43,869 --> 00:41:45,034
Hiç de öyle değildi.

1048
00:41:45,036 --> 00:41:47,070
İyi para aldım
onları üstlendiğin için.

1049
00:41:50,609 --> 00:41:51,808
Sanırım bazı insanlar

1050
00:41:51,810 --> 00:41:53,109
harcayacak çok param var.

1051
00:41:53,111 --> 00:41:54,410
Evet, yaptılar.

1052
00:41:54,412 --> 00:41:57,947
Sanırım hakları var
to spend it any way they...

1053
00:41:57,949 --> 00:42:00,316
Söyle... neden sen
çok mu ilgilendin?

1054
00:42:00,318 --> 00:42:01,851
Ah, sadece boş konuşma.

1055
00:42:01,853 --> 00:42:02,853
Evet?

1056
00:42:02,854 --> 00:42:03,653
Merhaba Lisa.

1057
00:42:03,655 --> 00:42:04,854
Oynamak ister misin?

1058
00:42:04,856 --> 00:42:05,655
Hile yok mu?

1059
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
Elbette.

1060
00:42:11,162 --> 00:42:13,429
Ma'am, you're as lustrous
Bu gece Cinderella olarak

1061
00:42:13,431 --> 00:42:16,032
ama onun aksine sen<i>görünüyorsun</i>
saat 12:00'yi gösterdiğinde.

1062
00:42:16,034 --> 00:42:17,667
umarım yapmam
seni hayal kırıklığına uğratmak

1063
00:42:17,669 --> 00:42:19,202
Tam tersine.

1064
00:42:19,204 --> 00:42:21,538
Bunlarla çok iyi konuşuyorsun
güzel konuşmalarınız.

1065
00:42:21,540 --> 00:42:22,472
Bunları nereden buldun?

1066
00:42:22,474 --> 00:42:23,339
Oh, uydur onları.

1067
00:42:23,341 --> 00:42:24,707
Bu ilginç,

1068
00:42:24,709 --> 00:42:26,442
çünkü biraz aldım
onlardan hoşlanmıyorum.

1069
00:42:26,444 --> 00:42:27,644
Birçok insan var.

1070
00:42:27,646 --> 00:42:28,778
Ve sana da.

1071
00:42:28,780 --> 00:42:30,013
Bu imkansız değil.

1072
00:42:30,015 --> 00:42:32,315
Kolayca kışkırtma, değil mi?

1073
00:42:32,317 --> 00:42:34,217
Hayır.

1074
00:42:34,219 --> 00:42:36,085
Belki bu işe yarar.

1075
00:42:41,660 --> 00:42:43,660
seninkini ödünç alabilir miyim
mendil mi, Şerif?

1076
00:42:49,200 --> 00:42:50,366
Teşekkür ederim.

1077
00:42:50,368 --> 00:42:51,935
Şimdi, eğer siz insanlar
kusura bakma,

1078
00:42:51,937 --> 00:42:54,103
birkaç şeyim var
ilgilenmek.

1079
00:42:54,105 --> 00:42:55,772
İyi geceler.

1080
00:42:59,477 --> 00:43:00,843
Ona şansını verdim.

1081
00:43:00,845 --> 00:43:02,512
Ne yapacaksın?

1082
00:43:02,514 --> 00:43:04,147
böyle biriyle mi?

1083
00:43:04,149 --> 00:43:05,815
Sanırım biliyorum.

1084
00:43:08,620 --> 00:43:10,954
Bunun onu tutacağını mı sanıyorsun?

1085
00:43:10,956 --> 00:43:14,557
Evet... biraz yardımla
benden.

1086
00:43:14,559 --> 00:43:16,359
hoşuma gitmedi
senin bu fikrin,

1087
00:43:16,361 --> 00:43:17,927
ama sanırım işe yarayacak.

1088
00:43:17,929 --> 00:43:19,796
cevher treni
gece yarısı başlıyor.

1089
00:43:19,798 --> 00:43:22,065
Ayrılmak zorunda kalacağız
en geç saat 3:00'e kadar

1090
00:43:22,067 --> 00:43:23,700
eğer onları uzaklaştıracaksak.

1091
00:43:23,702 --> 00:43:25,401
Onun burada olup olmadığını nasıl bileceğim?

1092
00:43:25,403 --> 00:43:27,170
Pencereden sinyal vereceğim.

1093
00:43:27,172 --> 00:43:28,204
3:00'te.

1094
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
3:00'te.

1095
00:43:29,441 --> 00:43:32,809
Unutma...
bu bir iş,
zevk değil.

1096
00:43:32,811 --> 00:43:35,144
Unutmayacağım.

1097
00:43:38,350 --> 00:43:39,382
12:00'yi on geçiyor.

1098
00:43:39,384 --> 00:43:40,483
Başlasak iyi olur.

1099
00:43:40,485 --> 00:43:42,051
Ama Carter henüz burada değil.

1100
00:43:42,053 --> 00:43:44,454
Muhtemelen planlıyor
yol boyunca bize katılmak için.

1101
00:43:44,456 --> 00:43:46,322
Onlara haber ver Zack.

1102
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Hadi vagonlara binelim.

1103
00:43:50,829 --> 00:43:53,162
Hey, Bill, yap bana
bir iyilik yapar mısın?

1104
00:43:53,164 --> 00:43:54,530
Nedir?

1105
00:43:54,532 --> 00:43:55,965
Bu yaratığı al
Mesa Şehri'ne

1106
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
ve ona sahip olacak birini bul

1107
00:43:57,469 --> 00:43:58,668
beş dolar karşılığında.

1108
00:43:58,670 --> 00:44:00,236
Beş doları kim ödeyecek
bunun için mi?

1109
00:44:00,238 --> 00:44:01,170
Kim "ödemek" dedi?

1110
00:44:01,172 --> 00:44:02,505
Beşlik onu götürdüğün için!

1111
00:44:02,507 --> 00:44:03,873
Bu çok para.

1112
00:44:03,875 --> 00:44:05,608
Yanında değil
kurtaracağım bakteri!

1113
00:44:05,610 --> 00:44:07,143
Tamam, onu alacağım.

1114
00:44:08,146 --> 00:44:09,345
Adam:
Devam edin!

1115
00:44:09,347 --> 00:44:12,982
(<i> eşek anırması</i> )

1116
00:44:16,688 --> 00:44:18,354
Daha çok şampanya şeylerinden.

1117
00:44:18,356 --> 00:44:19,789
İçinde yıkanıyor olmalılar!

1118
00:44:19,791 --> 00:44:21,257
Bunda yanlış bir şey yok.

1119
00:44:26,865 --> 00:44:28,097
(<i> kapıyı çalın</i> )

1120
00:44:28,099 --> 00:44:28,998
İçeri gelin.

1121
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Bakın kim geri döndü?

1122
00:44:30,502 --> 00:44:32,335
dostum, şampanyacı!

1123
00:44:32,337 --> 00:44:33,703
Onu hemen buraya koy.

1124
00:44:33,705 --> 00:44:36,105
Ve bunu kabul et
iltifatlarımla.

1125
00:44:36,107 --> 00:44:36,906
Teşekkür ederim.

1126
00:44:36,908 --> 00:44:37,974
Daha fazlasını istiyor musun, Lisa?

1127
00:44:37,976 --> 00:44:39,509
Bu yeterli olacaktır
teşekkür ederim.

1128
00:44:39,511 --> 00:44:41,110
Asla yeterli olmaz!

1129
00:44:41,112 --> 00:44:43,513
Şair Horace'ın dediği gibi:
"Sabine kavanozlarından

1130
00:44:43,515 --> 00:44:45,048
ortaya çıkarmak
köpüklü şarap."

1131
00:44:45,050 --> 00:44:46,616
Ama Sabine kavanozlarımız yok.

1132
00:44:46,618 --> 00:44:48,584
Önemli değil, hiç önemli değil.

1133
00:44:48,586 --> 00:44:50,653
Hanımefendi, bu çok ilginç.

1134
00:44:50,655 --> 00:44:53,589
bana söylediğin şeyler
New Orleans'la ilgili.

1135
00:44:53,591 --> 00:44:54,824
sanırım öyle olmuş olmalı

1136
00:44:54,826 --> 00:44:56,492
orası oldukça kötü
savaştan sonra.

1137
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
Oldu.

1138
00:44:57,862 --> 00:45:00,830
Bahse girerim evlenebilirdin
zengin bir halı çuvalı.

1139
00:45:00,832 --> 00:45:04,400
Belki, ya da belki
ben olabilirdim
bir terzi.

1140
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
Ama ben batıya gelmeyi tercih ettim.

1141
00:45:06,204 --> 00:45:08,738
Gerçekten gitmeyi istedim
San Francisco'ya.

1142
00:45:08,740 --> 00:45:10,440
Ah, neden?

1143
00:45:10,442 --> 00:45:12,341
bana söylendi
orada bir bina

1144
00:45:12,343 --> 00:45:16,546
bu olabilirdi
tiyatroya dönüştürüldü
oyunlar ve hatta opera için

1145
00:45:16,548 --> 00:45:19,082
ama bunun için 20.000 dolar gerekiyordu.

1146
00:45:19,084 --> 00:45:22,385
Pekâlâ
Coppertown'ı düşünüyorum
yer olurdu

1147
00:45:22,387 --> 00:45:24,020
bu kadar parayı almak için.

1148
00:45:26,091 --> 00:45:28,224
Biliyor musun, anlatıyordum
sen benim hayat hikayemsin

1149
00:45:28,226 --> 00:45:30,226
ve sen söylemedin
kendinle ilgili bir şey.

1150
00:45:30,228 --> 00:45:32,528
Ah, bu çok
Sıkıcı bir konu hanımefendi.

1151
00:45:32,530 --> 00:45:34,697
geçmişi
hileli atış sanatçısı mı?

1152
00:45:34,699 --> 00:45:36,365
Böyle şeylerle dolu

1153
00:45:36,367 --> 00:45:39,402
barut, mermi gibi,
yörünge, geri tepme.

1154
00:45:43,341 --> 00:45:48,444
Eminim düşünebiliriz
daha canlı bir şeyden.

1155
00:45:52,517 --> 00:45:53,850
Örneğin?

1156
00:45:53,852 --> 00:45:56,519
Sana şunu söyleyebilirim.
ve büyük bir samimiyetle

1157
00:45:56,521 --> 00:46:00,423
sen de onlardan birisin
en güzel ikisi
şimdiye kadar tanıştığım kadınlar.

1158
00:46:00,425 --> 00:46:01,657
Diğeri kim?

1159
00:46:01,659 --> 00:46:04,560
Ah-ah, bu değil
sportif bir soru.

1160
00:46:04,562 --> 00:46:05,928
Neden?

1161
00:46:05,930 --> 00:46:07,230
Peki, bu zamanlardan birinde

1162
00:46:07,232 --> 00:46:09,499
buluşacağım
güzel bir kadın daha

1163
00:46:09,501 --> 00:46:11,134
ve ona şunu söyleyeceğim:

1164
00:46:11,136 --> 00:46:14,637
"Bence sen bir tanesin
en çok üçünden
güzel kadınlar

1165
00:46:14,639 --> 00:46:16,038
Şimdiye kadar tanışmıştım."

1166
00:46:16,040 --> 00:46:18,875
Ve bana şöyle diyecek:
"Diğer ikisi kimdi?"

1167
00:46:18,877 --> 00:46:20,810
Peki bunu nasıl istersin
eğer söyleseydim,

1168
00:46:20,812 --> 00:46:22,311
"Ah, Bayan Adı Ne?"

1169
00:46:22,313 --> 00:46:25,381
ve cennetten bir melek
adı Lisa Roselle."

1170
00:46:25,383 --> 00:46:26,415
(<i>kıkırdar</i>)

1171
00:46:26,417 --> 00:46:28,151
Yanlış bir şey yok
bunu söylerken.

1172
00:46:28,153 --> 00:46:30,453
Ah, öyle değil
ne diyorsam,

1173
00:46:30,455 --> 00:46:32,155
ben böyle söylüyorum.

1174
00:46:35,393 --> 00:46:36,859
Hala sıkıcı mı davranıyorum?

1175
00:46:36,861 --> 00:46:39,462
Amatörce,
derdim.

1176
00:46:39,464 --> 00:46:40,797
Mmm.

1177
00:46:44,936 --> 00:46:46,402
Hala amatör müsün?

1178
00:46:46,404 --> 00:46:48,371
Peki...

1179
00:46:51,109 --> 00:46:56,512
(<i> saat üç kez çalar</i> )

1180
00:46:56,514 --> 00:46:57,580
Saat üçte.

1181
00:46:58,783 --> 00:47:02,018
Ah, evet... 3:00.

1182
00:47:03,655 --> 00:47:05,788
Nereye gidiyorsun?

1183
00:47:05,790 --> 00:47:08,724
Benim... hizmetçim
diğer odada.

1184
00:47:08,726 --> 00:47:10,393
Peki, onu gönder.

1185
00:47:12,263 --> 00:47:13,263
Evet.

1186
00:47:14,465 --> 00:47:16,866
bir tane daha alacağım
beni biraz neşelendir.

1187
00:48:05,049 --> 00:48:07,917
Bence güzel olurdu...

1188
00:49:00,305 --> 00:49:01,737
(<i> çığlık atıyor</i>):
Johnny!

1189
00:49:01,739 --> 00:49:04,040
Johnny, geri dön!

1190
00:49:04,042 --> 00:49:05,942
Seni öldürecekler!

1191
00:49:34,572 --> 00:49:36,005
(<i> adam bağırıyor</i> )

1192
00:49:37,976 --> 00:49:40,009
(<i> adam bağırır</i> )

1193
00:49:49,087 --> 00:49:50,619
Adam:
Açılmalı mıyız
şimdi onların üstünde mi?

1194
00:49:50,621 --> 00:49:52,455
Ne yapıyorsun?
Hayır, onları istiyorum
daha da ileriye.

1195
00:49:52,457 --> 00:49:55,191
Onları ikiye bölüyorum
tek yol bu
onları yenebiliriz.

1196
00:49:55,193 --> 00:49:56,692
Aksi halde çok fazlalar.

1197
00:50:05,803 --> 00:50:07,169
Adam:
Vay!

1198
00:50:14,145 --> 00:50:16,078
Görünüşe göre karşılaşıyoruz
kendimize bir pusu kuruyoruz.

1199
00:50:16,080 --> 00:50:17,680
Denemenin faydası yok
şu cevher treni şimdi.

1200
00:50:17,682 --> 00:50:19,648
Bu arkadaşı alalım
sırtta.

1201
00:50:21,285 --> 00:50:23,285
(<i> at kişnemeleri</i> )

1202
00:50:33,865 --> 00:50:35,097
Ne olduğunu merak ediyorum.

1203
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
Birisi onların arkasına geçti
ve onları çekti.

1204
00:50:37,068 --> 00:50:39,235
Sanırım harekete geçsek iyi olur.

1205
00:50:53,017 --> 00:50:55,718
(<i> silah sesleri</i> )

1206
00:51:11,335 --> 00:51:14,437
(<i> silah sesleri</i> )

1207
00:51:52,677 --> 00:51:53,742
(<i> silah sesi</i> )

1208
00:52:15,666 --> 00:52:19,368
(<i> silah sesleri</i> )

1209
00:52:31,649 --> 00:52:32,748
Atı yoruluyor.

1210
00:52:32,750 --> 00:52:35,351
Onu takip edeceğiz
kanyonun aşağısında.

1211
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
Yani yeterince akıllıydı
başka bir atı gözetlemek için.

1212
00:53:07,018 --> 00:53:08,817
Ama onun kim olduğu hakkında iyi bir fikrim var.

1213
00:53:08,819 --> 00:53:10,319
Hadi şehre geri dönelim.

1214
00:53:43,721 --> 00:53:45,688
Merhaba,
Bayan Desmond,
Teğmen Ord.

1215
00:53:45,690 --> 00:53:46,422
Günaydın.

1216
00:53:46,424 --> 00:53:47,556
Günaydın.

1217
00:53:47,558 --> 00:53:49,325
Alışveriş için güzel bir gün,
değil mi?

1218
00:53:49,327 --> 00:53:50,526
Evet, değil mi?

1219
00:53:52,063 --> 00:53:53,262
Neden gitmedi.

1220
00:53:53,264 --> 00:53:54,530
Bu çok tuhaf.

1221
00:53:54,532 --> 00:53:55,998
Söylentileri ben de duydum.

1222
00:53:56,000 --> 00:53:58,701
Lider olduğunu duydum
cevher treni
Albay Desmond.

1223
00:53:58,703 --> 00:54:01,403
Peki, harekete geçmiyor
Albay Desmond gibi.

1224
00:54:14,218 --> 00:54:15,484
Merhaba.

1225
00:54:15,486 --> 00:54:17,353
Bu beklenmedik bir durum
Memnun oldum hanımefendi.

1226
00:54:17,355 --> 00:54:20,055
Seni pek beklemiyordum
öğleden önce kalkmak.

1227
00:54:20,057 --> 00:54:21,290
Nerelerdeydin?

1228
00:54:21,292 --> 00:54:22,458
Oh, dışarıda geziniyorum.

1229
00:54:22,460 --> 00:54:23,626
Dışarısı güzel.

1230
00:54:23,628 --> 00:54:25,961
Yani dün gece,
sen beni bıraktıktan sonra.

1231
00:54:25,963 --> 00:54:26,895
Yatakta, hanımefendi.

1232
00:54:26,897 --> 00:54:27,830
Başka nerede?

1233
00:54:27,832 --> 00:54:30,199
sana şampanya dedim
uykumu getiriyor.

1234
00:54:30,201 --> 00:54:31,201
Yalan söylüyorsun.

1235
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
Buradaydım.

1236
00:54:32,303 --> 00:54:34,503
Bir düzine kez buradaydım!

1237
00:54:34,505 --> 00:54:35,304
Ah.

1238
00:54:35,306 --> 00:54:37,439
Ne yazık ki seni özledim.

1239
00:54:38,409 --> 00:54:39,908
Sana söylemeliydim
yine de...

1240
00:54:39,910 --> 00:54:41,010
Uykumda yürüyorum.

1241
00:54:41,012 --> 00:54:43,846
Bununla tanıştın
cevher treni, değil mi?

1242
00:54:43,848 --> 00:54:44,546
Değil mi?

1243
00:54:44,548 --> 00:54:46,115
Ah-ah, öfke, öfke.

1244
00:54:46,117 --> 00:54:48,651
istemiyorsun
altına çizgiler almak için
o güzel gözler.

1245
00:54:49,654 --> 00:54:50,786
You fool!

1246
00:54:50,788 --> 00:54:52,988
O sırıtmayı sakla
cenazeci için!

1247
00:55:01,365 --> 00:55:03,399
Ah Johnny!

1248
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Johnny, bu hiç iyi değil
senin için burada,

1249
00:55:05,703 --> 00:55:07,069
hiç iyi değil.

1250
00:55:07,071 --> 00:55:10,539
Beklediğim saatler,
nereye gittiğini bilmek!

1251
00:55:10,541 --> 00:55:12,641
Onlar çok fazla
for you, too many.

1252
00:55:12,643 --> 00:55:14,877
Neyi gördün
Bassett'e yaptılar...

1253
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
Onu sırtından vurdum.

1254
00:55:16,147 --> 00:55:18,013
Ve yapacaklar
senin için de aynısı.

1255
00:55:18,015 --> 00:55:20,683
Eğer Travis değilse,
bir Yankee askeri olacak.

1256
00:55:20,685 --> 00:55:23,485
Seni vuracaklar
bin dolarlık ödül için.

1257
00:55:24,488 --> 00:55:26,288
Bak Johnny.
Kim olduğunu biliyorum.

1258
00:55:26,290 --> 00:55:28,891
Sen... hemen gitmelisin!

1259
00:55:28,893 --> 00:55:31,160
Ah...

1260
00:55:31,162 --> 00:55:33,295
Gitmeliyim.

1261
00:55:33,297 --> 00:55:34,563
Yani bu kadar mı?

1262
00:55:36,567 --> 00:55:38,567
Yeterince uzun sürdü
konuyu vurgulamak için,

1263
00:55:38,569 --> 00:55:40,736
ama sonunda oraya ulaştın.

1264
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Ve inanın bana öyleydi
oldukça güzel bir konuşma.

1265
00:55:42,673 --> 00:55:45,407
Bir süre orada,
beni yanında tuttun.

1266
00:55:46,744 --> 00:55:50,012
Johnny, bu ne değil
hiç düşünüyorsun.

1267
00:55:50,014 --> 00:55:51,513
Ben sadece...

1268
00:55:53,351 --> 00:55:54,917
Bana güvenmiyorsun!

1269
00:55:54,919 --> 00:55:58,153
Öyle olduğunu düşünüyorsun
seni elde etmek için bir numara
uzakta, değil mi?

1270
00:55:58,155 --> 00:55:59,888
Johnny, gitmen lazım!

1271
00:55:59,890 --> 00:56:00,923
Yoksa başka türlü mü?

1272
00:56:02,727 --> 00:56:05,160
Sanırım sonunda
Yakalandık Carter.

1273
00:56:05,162 --> 00:56:06,695
Ondan uzak dur Lisa.

1274
00:56:15,373 --> 00:56:17,005
Ne yaptın
tüfeğinle mi?

1275
00:56:17,007 --> 00:56:17,806
Tüfek mi?

1276
00:56:17,808 --> 00:56:19,341
Bir tane olmasın.

1277
00:56:19,343 --> 00:56:20,576
Bu sabah yaptın.

1278
00:56:20,578 --> 00:56:22,344
Kırsan iyi olur
aşağı in ve itiraf et.

1279
00:56:22,346 --> 00:56:24,346
Elimde olsaydı çok mutlu olurdum
kabul edilecek herhangi bir şey.

1280
00:56:24,348 --> 00:56:25,348
Peki ya Lisa?

1281
00:56:25,349 --> 00:56:27,249
Ne zaman geldi?

1282
00:56:27,251 --> 00:56:28,584
Ne zaman geldi?

1283
00:56:28,586 --> 00:56:30,986
O ayrılmadı
bütün gece otelde.

1284
00:56:32,957 --> 00:56:33,957
yarasa:
Travis.

1285
00:56:33,958 --> 00:56:35,624
Ne istiyorsun?

1286
00:56:35,626 --> 00:56:38,927
Bay Henderson istiyor
seninle şimdi<i> konuşmak istiyorum.</i>

1287
00:56:38,929 --> 00:56:40,596
Bay Henderson?

1288
00:56:40,598 --> 00:56:41,997
Evet, buraya yeni geldi

1289
00:56:41,999 --> 00:56:45,401
ve o isteyecek
seninle de konuşmak için.

1290
00:56:47,705 --> 00:56:49,571
Endişelenme,
Bay Carter...

1291
00:56:49,573 --> 00:56:51,907
alacağım
henüz senin yanında.

1292
00:56:57,782 --> 00:57:00,382
Ne için teşekkürler
benim için yaptın.

1293
00:57:00,384 --> 00:57:02,618
Ama hiç mantıklı değil...

1294
00:57:02,620 --> 00:57:04,153
herhangi bir anlamı var.

1295
00:57:09,860 --> 00:57:12,327
Bu oteli ve salonu kiraladık.
seni sorumlu tutacağım,

1296
00:57:12,329 --> 00:57:15,130
ve Bay Travis ile nişanlandık
ve adamları sana yardım edecek,

1297
00:57:15,132 --> 00:57:16,765
hepsi önemli bir masrafla.

1298
00:57:16,767 --> 00:57:19,001
Bunu biz yaptık
Madenlerin güvenliğini sağlamak için.

1299
00:57:19,003 --> 00:57:20,769
Biliyorum Bay Henderson.

1300
00:57:20,771 --> 00:57:22,337
Şimdi öğreniyoruz
cevher sevkıyatı

1301
00:57:22,339 --> 00:57:23,705
içinden geçip gitti
Mesa Şehri'ne,

1302
00:57:23,707 --> 00:57:24,773
ve anlaşmazlık var

1303
00:57:24,775 --> 00:57:26,375
aranızda
ve Bay Travis.

1304
00:57:26,377 --> 00:57:30,179
Anlaşmazlık var çünkü
Şiddet kullanımına karşı çıkıyorum!

1305
00:57:30,181 --> 00:57:32,848
Well, one could hardly refer
eylemlere

1306
00:57:32,850 --> 00:57:35,451
oluşturulan otoritelerin
şiddet olarak.

1307
00:57:35,453 --> 00:57:37,119
Yapabilirim ve yapıyorum

1308
00:57:37,121 --> 00:57:40,622
ve eğer vali de öyle yapacak
Ona başvurmak zorunda kalıyorum.

1309
00:57:40,624 --> 00:57:43,358
Valiliğe itiraz!

1310
00:57:43,360 --> 00:57:44,726
Gelin, gelin Bayan Roselle,

1311
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
daha doğrusu değil mi
tehlikeli bir şey mi?

1312
00:57:46,430 --> 00:57:48,096
Mutlaka farkına varmalısın

1313
00:57:48,098 --> 00:57:51,834
ne olduysa oldu
burada... her türlü şiddet için...

1314
00:57:51,836 --> 00:57:54,002
Eşit derecede sorumlusunuz
bizimle.

1315
00:57:54,004 --> 00:57:55,270
Ve başka bir şey...

1316
00:57:55,272 --> 00:57:58,273
Şartlara göre
of our agreement,
özellikle...

1317
00:57:58,275 --> 00:57:59,942
Çok iyi hatırlıyorum.

1318
00:57:59,944 --> 00:58:03,645
Özel olarak kabul edildi
ne yapılması gerekiyorsa

1319
00:58:03,647 --> 00:58:06,582
barışçıl bir şekilde yapılması gerekiyordu,
şiddet olmadan...

1320
00:58:06,584 --> 00:58:08,083
kan dökülmeden!

1321
00:58:08,085 --> 00:58:10,886
Sen sözünü tutmadın,
Bay Henderson.

1322
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Bir dakika bekleyin.

1323
00:58:13,557 --> 00:58:16,692
Öyle görünmüyor mu
yazık, senin işine
neredeyse bitti,

1324
00:58:16,694 --> 00:58:19,294
yapman gereken
parayı feda etmek
sana garanti verdik mi?

1325
00:58:19,296 --> 00:58:22,531
Sonuçta biliyorsun
hala var
yükümlülükleriniz.

1326
00:58:22,533 --> 00:58:24,600
Görünüşe göre yapmadım
kendimi açıkça ifade ettim.

1327
00:58:24,602 --> 00:58:25,868
Bu şekilde koyacağım.

1328
00:58:25,870 --> 00:58:28,403
Yaşamayı başaramadın
verdiğin sözlere.

1329
00:58:28,405 --> 00:58:30,539
Şu andan itibaren hissediyorum
tamamen haklı

1330
00:58:30,541 --> 00:58:32,207
eğer benimkine göre yaşayamazsam.

1331
00:58:35,279 --> 00:58:36,612
Onu hiç düşünme.

1332
00:58:36,614 --> 00:58:38,013
Kadınların nasıl olduğunu bilirsin.

1333
00:58:38,015 --> 00:58:39,948
Daha fazlası yok
Lisa yine de yapabilirdi.

1334
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
Benim için zamanı geldi
devralmak.

1335
00:58:41,619 --> 00:58:42,951
Onu bana bırak
ve yarına kadar

1336
00:58:42,953 --> 00:58:45,020
bu Reb'lere sahip olacağız
kaçak.

1337
00:58:45,022 --> 00:58:47,022
Bakın, işte nasıl
olacak...

1338
00:58:47,024 --> 00:58:48,690
Bu gecenin büyük olayı...
Bir dans.

1339
00:58:48,692 --> 00:58:50,058
Bütün kasaba orada olacak.

1340
00:58:50,060 --> 00:58:52,027
Peki, gidiyor
bu kadar kolay olmak.

1341
00:58:52,029 --> 00:58:54,296
DANS ARAYAN:
♪ Partnerinize bırakılmış,
ters allemande ♪

1342
00:58:54,298 --> 00:58:56,265
♪ Tam senin köşene,
sağ ve sol büyük ♪

1343
00:58:56,267 --> 00:58:58,100
♪ Onları sağa döndür
ve onları yanlış yöne çevir ♪

1344
00:58:58,102 --> 00:59:00,035
♪ Onları düzeltin
ve onları takip edelim ♪

1345
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
♪ Birinci ve üçüncü bir yıldız oluşturur ♪

1346
00:59:02,139 --> 00:59:04,273
♪ Sağ el karşıya,
"Nasılsın?" ♪

1347
00:59:04,275 --> 00:59:06,074
♪ Sol el geriye,
ve "Nasılsın?" ♪

1348
00:59:06,076 --> 00:59:08,110
♪ Evinize doğru sallanın,
boşluğunu al ♪

1349
00:59:08,112 --> 00:59:10,012
♪ Bayanlar merkeze
arka arkaya ♪

1350
00:59:10,014 --> 00:59:12,214
♪ Beyler etrafta dolaşın
dışarıdaki yol ♪

1351
00:59:12,216 --> 00:59:13,882
♪ Şu kadını salla
yuvarlak ve yuvarlak ♪

1352
00:59:13,884 --> 00:59:15,951
♪ Sağa ve sola doğru
aşağı indiğinde ♪

1353
00:59:15,953 --> 00:59:17,920
♪ Ellerini tut
ve hepiniz eşcinsel olun ♪

1354
00:59:17,922 --> 00:59:19,922
♪ Hanımını al
yarım sashay'da ♪

1355
00:59:19,924 --> 00:59:21,523
♪ Dirsek kancası tek seferlik ♪

1356
00:59:21,525 --> 00:59:24,059
♪ Bir numaralı kemer,
şehre geliyorlar ♪

1357
00:59:24,061 --> 00:59:26,061
♪ Elini tut
ve aşağıya eğil ♪

1358
00:59:26,063 --> 00:59:28,196
♪ Ve istiridyeye dalın,
yavaş olma ♪

1359
00:59:28,198 --> 00:59:30,198
♪ Seninkini sallayacağım,
sen benimkini sallıyorsun ♪

1360
00:59:30,200 --> 00:59:32,134
♪ Onu evine salla,
iyi gidiyorsun... ♪

1361
00:59:32,136 --> 00:59:34,036
Kesinlikle safrası var
buraya geliyorum.

1362
00:59:34,038 --> 00:59:35,304
Ve onunla!

1363
00:59:35,306 --> 00:59:37,573
Belki de olmamalıyız
yine de dans edeceğim...

1364
00:59:37,575 --> 00:59:39,408
En azından duyana kadar değil
cevher treninden.

1365
00:59:39,410 --> 00:59:41,977
Neden, bu alayın
dokuzuncu yıl dönümü, Scamper,

1366
00:59:41,979 --> 00:59:44,313
ve onlara göstermenin en iyi yolu
biz yalanmadık.

1367
00:59:44,315 --> 00:59:46,682
DANS ARAYAN:
♪ Şu kadını salla
çift dirsekli ♪

1368
00:59:46,684 --> 00:59:48,050
♪ Sağ ve sol
ve yavaş olma ♪

1369
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
♪ Gezinti yeri ve hepsi... ♪

1370
00:59:49,687 --> 00:59:51,920
O Yankee at hırsızı da ne?
burada ne işin var?

1371
00:59:51,922 --> 00:59:54,189
Scamper, Caroline
ve onu davet ettim.

1372
00:59:54,191 --> 00:59:55,557
Zamanının geldiğini düşündüm

1373
00:59:55,559 --> 00:59:57,960
bir parçası olduk
yine Amerika Birleşik Devletleri.

1374
00:59:57,962 --> 01:00:00,228
Belki orada bir şey vardır
Bay Roberts.

1375
01:00:00,230 --> 01:00:02,297
DANS ARAYAN:
♪ Merkezi çiftler
dur ve sallan ♪

1376
01:00:02,299 --> 01:00:03,966
♪ Dışarıdaki çiftler,
aynı eski şey ♪

1377
01:00:03,968 --> 01:00:05,701
♪ Şimdi evcil hayvanınızın etrafında dolaşın ♪

1378
01:00:05,703 --> 01:00:07,970
♪ Denge orada,
henüz işin bitmedi ♪

1379
01:00:07,972 --> 01:00:09,972
♪ Çift dirsekle sallan ♪

1380
01:00:09,974 --> 01:00:12,107
♪ Sağ ve sol
ve yavaş olma ♪

1381
01:00:12,109 --> 01:00:14,142
♪ Sağa süzülün, süzülün ♪

1382
01:00:14,144 --> 01:00:16,144
♪ Şu süzülmeyi bırak,
yanlış gidiyorsun ♪

1383
01:00:16,146 --> 01:00:18,146
♪ Sola doğru kayın
ve yavaş olma ♪

1384
01:00:18,148 --> 01:00:20,315
♪ Partnerinizi onurlandırın
gitmeden önce. ♪

1385
01:00:20,317 --> 01:00:21,383
(<i> şarkı biter</i> )

1386
01:00:21,385 --> 01:00:23,986
(<i> Alkış</i> )

1387
01:00:27,157 --> 01:00:28,223
Teşekkür ederim hanımefendi.

1388
01:00:28,225 --> 01:00:29,291
Bu çok hoştu.

1389
01:00:29,293 --> 01:00:30,359
Teşekkür ederim.

1390
01:00:30,361 --> 01:00:32,060
seni alabilir miyim
biraz içecek?

1391
01:00:32,062 --> 01:00:33,328
Tekrar teşekkür ederim.

1392
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
İzin verir misiniz?

1393
01:00:34,331 --> 01:00:35,764
Evet.

1394
01:00:35,766 --> 01:00:43,766
(<i> orkestra</i>
<i>basit bir şarkı çalıyor</i> )

1395
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
Bay Carter.

1396
01:00:45,909 --> 01:00:47,242
Evet?

1397
01:00:47,244 --> 01:00:49,544
Newton ve bazı
arkadaşların
cevher treninden

1398
01:00:49,546 --> 01:00:52,648
az önce içeri girdim ve
seni görmek istiyorlar
herkesten önce.

1399
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Bu önemli.

1400
01:00:53,651 --> 01:00:55,250
Neredeler?

1401
01:00:55,252 --> 01:00:56,252
Dıştan.

1402
01:00:59,757 --> 01:01:01,223
Tam buradalar.

1403
01:01:01,225 --> 01:01:02,824
İstemiyorlar
onları gören var mı

1404
01:01:02,826 --> 01:01:03,892
onların yüzünden...

1405
01:01:03,894 --> 01:01:05,894
(<i> darbe inişleri</i> )

1406
01:01:05,896 --> 01:01:07,462
Onu ağıla geri götürün.

1407
01:01:07,464 --> 01:01:08,964
(<i> nal sesleri yaklaşıyor</i> )

1408
01:01:08,966 --> 01:01:09,966
Çabuk!

1409
01:01:09,967 --> 01:01:11,199
(<i> müzik biter</i> )

1410
01:01:11,201 --> 01:01:12,201
(<i> Alkış</i> )

1411
01:01:15,172 --> 01:01:21,009
(<i>müzisyenler başlar</i>
<i>canlı dans müziği</i> )

1412
01:01:31,722 --> 01:01:32,722
Bay Roberts!

1413
01:01:32,723 --> 01:01:34,222
Başardık!

1414
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
Maden satıldı,
ve vagonlar
dönüş yolunda.

1415
01:01:36,393 --> 01:01:37,726
Bu harika!

1416
01:01:37,728 --> 01:01:39,261
Bunun için 1.600 dolar aldık.

1417
01:01:39,263 --> 01:01:41,530
Senin evine götürdüm
saklanması için...

1418
01:01:41,532 --> 01:01:43,065
yapacağını düşündüm
yarın bölüşelim.

1419
01:01:43,067 --> 01:01:45,434
En iyisi olacak
hayatımın zevki.

1420
01:01:45,436 --> 01:01:47,903
Hemen millete anlatacağız.

1421
01:01:57,414 --> 01:02:00,248
Adam:
Bayanlar ve baylar...

1422
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
Bir duyuru!

1423
01:02:01,852 --> 01:02:06,421
Madenimiz ulaştı
Mesa City'deki dökümhane

1424
01:02:06,423 --> 01:02:09,424
ve 1.600 dolara satıldı!

1425
01:02:09,426 --> 01:02:13,462
(<i> tezahürat yapıyor</i>)

1426
01:02:13,464 --> 01:02:14,464
Ondan bir iz var mı?

1427
01:02:14,465 --> 01:02:15,465
Kimin?

1428
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
Bay Roberts, elbette.

1429
01:02:17,468 --> 01:02:18,800
Ah, hayır, henüz değil.

1430
01:02:18,802 --> 01:02:20,969
O da yanında olacak
çok yakında ama.

1431
01:02:20,971 --> 01:02:24,172
Elbette hepsini elde etmenin sevinci
bu para benim elimden.

1432
01:02:24,174 --> 01:02:26,174
Evet, çok para.

1433
01:02:26,176 --> 01:02:29,811
Daha fazlasını alacağız,
çok daha fazlası, aynı şekilde.

1434
01:02:29,813 --> 01:02:31,413
Uğursuzluğumuzun zamanı geldi
kırılmıştı.

1435
01:02:31,415 --> 01:02:33,715
Bir hafta daha ve ben yapmazdım
yemek yiyordum...

1436
01:02:33,717 --> 01:02:35,050
(<i> güm</i> )

1437
01:02:37,821 --> 01:02:39,287
Para nerede?

1438
01:02:44,495 --> 01:02:45,794
Teşekkürler.

1439
01:02:46,764 --> 01:02:48,163
Sorun nedir Travis?

1440
01:02:48,165 --> 01:02:50,799
Bir kavgaya karıştın,
parayı korumaya çalışıyorum.

1441
01:02:55,706 --> 01:02:58,507
neden bende yok
kafatasımda bir delik,
Asla bilemeyeceğim.

1442
01:02:58,509 --> 01:02:59,875
Ne kadar zamandır
baygın mısın?

1443
01:02:59,877 --> 01:03:01,376
Öyle olmalı
en az bir saat.

1444
01:03:01,378 --> 01:03:03,945
İşte bu yüzden Bayan Roselle
seni bulamadım

1445
01:03:03,947 --> 01:03:05,480
O buradaydı
birkaç kez.

1446
01:03:05,482 --> 01:03:07,048
Onun?

1447
01:03:07,050 --> 01:03:08,450
Ah!

1448
01:03:08,452 --> 01:03:10,852
Şimdi, bir kız var ki
ıslak bir yılan balığı kadar pürüzsüz,

1449
01:03:10,854 --> 01:03:12,320
ama bakmak çok daha kolay.

1450
01:03:13,757 --> 01:03:16,057
Görünüşe göre elimizde
tam zamanında buradayım.

1451
01:03:16,059 --> 01:03:17,826
Düşünmedim
öyle hareket ederdik
çabuk, öyle mi?

1452
01:03:17,828 --> 01:03:18,960
Sen neden bahsediyorsun?

1453
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Bakalım
bulabilirim
para.

1454
01:03:20,397 --> 01:03:21,397
Bir saniye!

1455
01:03:21,398 --> 01:03:22,398
Sakin ol Carter.

1456
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
Sanırım mecbur kalacağım.

1457
01:03:23,901 --> 01:03:25,767
Merhaba Lisa.

1458
01:03:25,769 --> 01:03:27,302
Neler oluyor?

1459
01:03:27,304 --> 01:03:29,137
Diyelim ki bana söyledin!

1460
01:03:29,139 --> 01:03:31,206
Johnny Carter'ın
gerçekten başı dertte.

1461
01:03:31,208 --> 01:03:34,176
Ondan para aldı
Güneyliler... 1.600 dolar.

1462
01:03:34,178 --> 01:03:35,710
Buna inanmıyorum!

1463
01:03:35,712 --> 01:03:36,778
ŞERİF:
Bu doğru.

1464
01:03:36,780 --> 01:03:38,013
Bir tanığımız var!

1465
01:03:38,015 --> 01:03:39,247
Ona iyi baktım

1466
01:03:39,249 --> 01:03:41,016
hemen önce
beni bayılttı.

1467
01:03:41,018 --> 01:03:43,518
İşte para Travis.

1468
01:03:43,520 --> 01:03:45,187
Silah çantasında buldum.

1469
01:03:45,189 --> 01:03:47,856
Peki, bu tür
kesinleştiriyor, Lisa.

1470
01:03:47,858 --> 01:03:50,258
Bayan Roselle'inkine benziyor
kelimelerin tükendiği yerde,

1471
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
her ne kadar şimdiye kadar
itiraf etmeliyim

1472
01:03:52,062 --> 01:03:54,229
o verildi
harika bir performans.

1473
01:03:57,201 --> 01:03:59,367
Johnny, sanırım sen
eşyalarını toplasan iyi olur

1474
01:03:59,369 --> 01:04:00,435
ve hapse gir.

1475
01:04:00,437 --> 01:04:02,170
Hoşuna gidecek,
gerçekten huzurlu.

1476
01:04:05,609 --> 01:04:06,942
Yeterince kolay.

1477
01:04:06,944 --> 01:04:08,710
Kaleye gidebilirim
federal bir emri güvence altına almak

1478
01:04:08,712 --> 01:04:10,145
ve buradan çıktın mı?
hava kararmadan önce,

1479
01:04:10,147 --> 01:04:11,713
eğer itiraf edersen
siz Albay Desmond'sunuz.

1480
01:04:11,715 --> 01:04:13,615
göremiyorum
içindeki yüzde
öyle, Teğmen.

1481
01:04:13,617 --> 01:04:15,116
Eh, bu daha iyi
öldürülmekten daha.

1482
01:04:15,118 --> 01:04:16,084
Burada mı?

1483
01:04:16,086 --> 01:04:17,285
sen olmazdın
ilk mahkum

1484
01:04:17,287 --> 01:04:18,920
bu vuruldu
kaçmaya çalışıyorum.

1485
01:04:18,922 --> 01:04:20,822
- CAROLINE:
Sadece söyleyemez misin
sen Tom'un kardeşisin

1486
01:04:20,824 --> 01:04:21,824
olmasan bile mi?

1487
01:04:21,825 --> 01:04:23,291
Hayır, korkarım yapamam.

1488
01:04:23,293 --> 01:04:24,993
Ayrıca, hoşuma giderdi
1.600 doları görmek için

1489
01:04:24,995 --> 01:04:26,328
asıl sahiplerine geri dönün.

1490
01:04:26,330 --> 01:04:28,263
Bir adam için tuhaf
bunun için endişelenirdim

1491
01:04:28,265 --> 01:04:29,965
ve endişelenme
yaklaşık 20.000 dolar

1492
01:04:29,967 --> 01:04:31,633
bu çekildi
federal bir kasadan.

1493
01:04:31,635 --> 01:04:34,102
Peki, öyle olabilir
20.000'i alan adam

1494
01:04:34,104 --> 01:04:36,171
yeni dönüyordum
ondan ne alındı

1495
01:04:36,173 --> 01:04:37,372
yakalandığı zaman.

1496
01:04:38,675 --> 01:04:40,308
Bu olabilir.

1497
01:04:40,310 --> 01:04:43,144
Paramız kadar
Bay Carter,
ona dokunamazsın.

1498
01:04:43,146 --> 01:04:44,512
Travis ona el koydu...

1499
01:04:44,514 --> 01:04:47,315
Bir yıl olabileceğini söylüyor
yayınlanmadan önce,

1500
01:04:47,317 --> 01:04:49,150
ve hatta yarın
çok geç olurdu.

1501
01:04:49,152 --> 01:04:51,019
Herkes toplanıyor.
hazırlanıyor

1502
01:04:51,021 --> 01:04:53,388
bu öğleden sonra yola çıkmak için
hatta büyükbaba.

1503
01:04:53,390 --> 01:04:55,991
Balfour biliyor mu?
ayrılıyor musun?

1504
01:04:55,993 --> 01:04:57,759
- CAROLINE:
Bilmiyorum.

1505
01:04:57,761 --> 01:04:59,027
Benim için bir şey yapacak mısın?

1506
01:04:59,029 --> 01:05:00,595
Buraya gelmesini sağla
ve beni gör.

1507
01:05:00,597 --> 01:05:01,830
Deneyebilirim.

1508
01:05:01,832 --> 01:05:03,598
Yapabileceğime inanıyorum
Onu ikna edin Bay Carter.

1509
01:05:03,600 --> 01:05:04,699
Hemen yapar mısın?

1510
01:05:04,701 --> 01:05:05,901
Evet efendim.

1511
01:05:09,606 --> 01:05:11,139
eskortluk yapmak isterim
evdesiniz hanımefendi

1512
01:05:11,141 --> 01:05:12,274
ama anlıyorsun

1513
01:05:12,276 --> 01:05:13,708
Ben yukarıya doğru atlasam iyi olur
izabe ocağına.

1514
01:05:13,710 --> 01:05:15,176
Eğer herhangi bir şekilde yardım edebilirsen,

1515
01:05:15,178 --> 01:05:16,678
ben... ben olurdum
sonsuza kadar minnettarız.

1516
01:05:16,680 --> 01:05:19,014
işte bu
Ben güveniyorum hanımefendi.

1517
01:05:23,887 --> 01:05:26,621
(<i> toynak sesleri azalıyor</i> )

1518
01:05:31,762 --> 01:05:33,295
Ben vazgeçmiyorum
şimdi ya da sonra.

1519
01:05:33,297 --> 01:05:35,597
Bahis çok büyük
ve çok derindeyim.

1520
01:05:35,599 --> 01:05:36,865
Sen de öylesin, Lisa.

1521
01:05:36,867 --> 01:05:38,433
Beğenseniz de beğenmeseniz de,

1522
01:05:38,435 --> 01:05:40,502
bu işte birlikteyiz.

1523
01:05:43,540 --> 01:05:45,840
Ve bir fikrim var
hoşuna gidecek,

1524
01:05:45,842 --> 01:05:47,108
Carter'ın icabına bakıldıktan sonra.

1525
01:05:47,110 --> 01:05:49,377
yapmıyorsun
onun için daha fazlası.

1526
01:05:49,379 --> 01:05:50,412
HAYIR?

1527
01:05:50,414 --> 01:05:52,047
Sana bir zamanlar söylediklerimi hatırla

1528
01:05:52,049 --> 01:05:54,849
asla sahip olmamakla ilgili
kurşunlardan kaçmak
ölü bir adamdan mı?

1529
01:05:54,851 --> 01:05:56,918
Eh, bu hala geçerli.

1530
01:05:56,920 --> 01:05:58,787
Göreceğiz.

1531
01:05:58,789 --> 01:06:00,155
Hiçbir faydası yok
Henderson'a gidiyorum.

1532
01:06:00,157 --> 01:06:01,957
Dün gece itibarıyla
Buranın sorumlusu benim.

1533
01:06:01,959 --> 01:06:03,658
ve eğer bunu kanıtlamam gerekiyorsa,
Yapacağım.

1534
01:06:03,660 --> 01:06:05,794
(<i> kapıyı çalın</i> )

1535
01:06:05,796 --> 01:06:07,462
Kim bu?

1536
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Benim.

1537
01:06:08,465 --> 01:06:09,497
Ne istiyorsun?

1538
01:06:09,499 --> 01:06:11,132
Desmond kızı
ve teğmeninin

1539
01:06:11,134 --> 01:06:12,567
Carter'la konuşuyordum.

1540
01:06:13,437 --> 01:06:14,569
Evet?

1541
01:06:14,571 --> 01:06:17,405
Şimdi teğmen
Balfour'a giderken.

1542
01:06:17,407 --> 01:06:18,873
Bart'a çocukları toplamasını söyle.

1543
01:06:18,875 --> 01:06:21,543
o zaman sen ve ben yukarı çıkacağız
izabe ocağına...

1544
01:06:21,545 --> 01:06:23,278
her ihtimale karşı.

1545
01:06:25,415 --> 01:06:28,283
Yoluma çıkma Lisa.

1546
01:06:30,921 --> 01:06:32,787
Açıkça söylüyor
Kitapta Bay Carter.

1547
01:06:32,789 --> 01:06:35,457
"Alacağım" diyor
bütün aileler
Kuzeyin

1548
01:06:35,459 --> 01:06:37,125
"ve onları getir
bu topraklara karşı

1549
01:06:37,127 --> 01:06:38,560
ve sakinler
bundan."

1550
01:06:38,562 --> 01:06:40,895
Yaklaşık iki<i> ulusun</i> olduğu söylendi
<i>Bay Balfour.</i>

1551
01:06:40,897 --> 01:06:42,831
Şimdi bu insanlar
farklı değiller

1552
01:06:42,833 --> 01:06:44,265
Kuzeydeki insanlardan daha.

1553
01:06:44,267 --> 01:06:46,201
İbadet ediyorlar
aynı Tanrı,
aynı İncil'i okuyun.

1554
01:06:46,203 --> 01:06:47,635
Oğlumu öldürdüler.

1555
01:06:47,637 --> 01:06:50,638
Ama oğullarını da kaybettiler
ve kocalar ve kardeşler.

1556
01:06:50,640 --> 01:06:54,075
Ah, mutsuz hissettiğini biliyorum
Bassett'lerin öldürülmesiyle ilgili,

1557
01:06:54,077 --> 01:06:57,445
ama eminim ki bir şekilde
kendinizi sorumlu hissetmelisiniz.

1558
01:06:57,447 --> 01:06:59,881
Madenlerini nasıl satın alamadım
beni sorumlu tut?

1559
01:06:59,883 --> 01:07:02,083
Ama eğer satın alırsan,
artık sorun olmayacaktı.

1560
01:07:02,085 --> 01:07:05,387
asla yapmayacağıma yemin ettim
onlarla ilgilen.

1561
01:07:05,389 --> 01:07:08,023
Diyelim ki alıntı yapıyorum
biraz da...

1562
01:07:08,025 --> 01:07:11,793
senin tarafındaki bir adamdan...
Bay Lincoln:

1563
01:07:11,795 --> 01:07:15,330
"Bağlamak için çabalayalım
milletin yaraları

1564
01:07:15,332 --> 01:07:17,365
"başarılabilecek her şeyi yapmak

1565
01:07:17,367 --> 01:07:20,402
"adil ve kalıcı bir barış
kendi aramızda,

1566
01:07:20,404 --> 01:07:24,239
Hiç kimseye kötü niyetle,
with charity for all."

1567
01:07:40,290 --> 01:07:41,556
Burada ne yapıyorsun?

1568
01:07:41,558 --> 01:07:42,757
Ziyaret.

1569
01:07:42,759 --> 01:07:44,592
Dışarı çık...

1570
01:07:44,594 --> 01:07:45,960
ikiniz de!

1571
01:07:45,962 --> 01:07:48,329
Kim koruyacak
sen Reblerdensin
eğer çıkarsak?

1572
01:07:48,331 --> 01:07:49,597
Herhangi bir korumaya ihtiyacım olmayacak.

1573
01:07:49,599 --> 01:07:52,033
Şu andan itibaren ben gidiyorum
onlardan satın almak

1574
01:07:52,035 --> 01:07:53,835
sadece aynı
herkes gibi!

1575
01:07:53,837 --> 01:07:55,170
Öyle düşünme Balfour.

1576
01:07:55,172 --> 01:07:57,505
hesapta biz
dökümhaneyi kapattı.

1577
01:07:57,507 --> 01:07:58,773
Hangi gerekçeyle?

1578
01:07:58,775 --> 01:08:00,341
Biraz düşüneceğiz.

1579
01:08:00,343 --> 01:08:03,578
görmeye başlıyorum
ne kadar körmüşüm.

1580
01:08:03,580 --> 01:08:05,647
itiraz edeceğim
Vali Bay Travis,

1581
01:08:05,649 --> 01:08:09,150
ve bu arada,
Güneylilere teklif edeceğim
maddi yardım!

1582
01:08:14,858 --> 01:08:16,091
(<i> silah sesi</i> )

1583
01:08:39,049 --> 01:08:40,081
Johnny.

1584
01:08:40,083 --> 01:08:41,316
Johnny!

1585
01:08:43,820 --> 01:08:45,086
Burada ne yapıyorsun?

1586
01:08:45,088 --> 01:08:46,454
Kapıyı aç.

1587
01:08:51,294 --> 01:08:53,361
Gitmek zorundasın.

1588
01:08:53,363 --> 01:08:54,796
Ama düşünmemiştim
ayrılmaktan.

1589
01:08:54,798 --> 01:08:55,897
Bunu yapmak zorundasın!

1590
01:08:55,899 --> 01:08:57,031
Almalısın
şehir dışında!

1591
01:08:57,033 --> 01:08:58,099
Şehir dışına çıkmak mı?

1592
01:08:58,101 --> 01:08:59,300
Tekrar bu konuya girmeyelim.

1593
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
Monotonlaşıyor.

1594
01:09:00,570 --> 01:09:01,369
Beni dinle.

1595
01:09:01,371 --> 01:09:03,638
Bu senin son şansın!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:07,108
Bana olan ilgin,
Hanımefendi, olumlu
dokunaklı.

1597
01:09:07,110 --> 01:09:08,643
Ne kadar inatçı olabilirsin?

1598
01:09:08,645 --> 01:09:10,678
Bu gece plan yapıyorlar
seni öldürmek için!

1599
01:09:12,516 --> 01:09:14,916
Bilirsin, sesin
son derece ikna edici, hanımefendi,

1600
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
ama sanırım burada kalacağım.

1601
01:09:16,553 --> 01:09:19,487
Çok fazla var
insanlar öldürülüyor
hapishanelerden kaçıyorum.

1602
01:09:19,489 --> 01:09:22,190
SCAMPER (<i>fısıldayarak</i>):
Bay Carter, Bay Carter!

1603
01:09:22,993 --> 01:09:23,858
Sorun ne?

1604
01:09:23,860 --> 01:09:25,226
Bela!

1605
01:09:25,228 --> 01:09:26,861
Balfour öldü...
sırtından vuruldum
Travis tarafından.

1606
01:09:26,863 --> 01:09:29,330
Ve şimdi onlar
iddialarımızı satın almak
tanesi on dolar.

1607
01:09:29,332 --> 01:09:30,798
Bunu nerede yapıyorlar?

1608
01:09:30,800 --> 01:09:32,934
Gökkuşağında...
Travis ve bazıları
Denver'lı bir arkadaş.

1609
01:09:32,936 --> 01:09:34,002
Benimle ön tarafta buluş.

1610
01:09:34,004 --> 01:09:35,203
Evet efendim.

1611
01:09:36,606 --> 01:09:39,574
sanırım sahip olacağım
bunu yeniden düşünmek
kaçın hanımefendi.

1612
01:09:42,012 --> 01:09:44,078
- Evet.
Johnny!

1613
01:09:44,080 --> 01:09:45,480
Dışarıda bir at var.

1614
01:09:45,482 --> 01:09:48,183
para ve erzak ile
eyer çantasında.

1615
01:09:48,185 --> 01:09:49,484
Kaliforniya'ya doğru yola çıkın.

1616
01:09:49,486 --> 01:09:50,985
üzgünüm yapamam
mecburuz hanımefendi

1617
01:09:50,987 --> 01:09:53,588
ama biraz işim var
bazı arkadaşlarınızla.

1618
01:09:53,590 --> 01:09:54,155
Kaçış!

1619
01:09:54,157 --> 01:09:55,390
Evet efendim.

1620
01:09:55,392 --> 01:09:57,158
Bassett'lerin gecesi
öldürüldüler,

1621
01:09:57,160 --> 01:09:58,160
bana silahını teklif ettin.

1622
01:09:58,161 --> 01:09:59,594
Şimdi alacağım.

1623
01:09:59,596 --> 01:10:01,162
Ben de öyleydim
duymak için bekliyorum!

1624
01:10:01,164 --> 01:10:04,032
Hayır Johnny, yapma!

1625
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
Ne söyleyebilirim?

1626
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
yapmak için ne yapabilirim
bana inanıyor musun?

1627
01:10:07,737 --> 01:10:08,737
Bana bak!

1628
01:10:08,738 --> 01:10:10,972
Bana güvenemez misin?

1629
01:10:10,974 --> 01:10:12,373
Açıkçası hayır.

1630
01:10:32,062 --> 01:10:33,394
Ne oldu?
Burayı imzalayın.

1631
01:10:36,533 --> 01:10:38,066
Sonraki.

1632
01:10:38,068 --> 01:10:39,801
Tam bu hatta.

1633
01:10:42,205 --> 01:10:43,205
Sonraki.

1634
01:10:43,206 --> 01:10:44,305
Bir saniye!

1635
01:10:44,307 --> 01:10:45,974
Eğlencenizi bozduğum için özür dilerim.
arkadaşım.

1636
01:10:45,976 --> 01:10:47,041
Ne demek istiyorsun?

1637
01:10:47,043 --> 01:10:48,576
Olduğun yerde kal, Şerif.

1638
01:10:48,578 --> 01:10:50,278
satışı kastettim
iptal edildi.

1639
01:10:50,280 --> 01:10:51,779
Peki sen
biraz geç Carter.

1640
01:10:51,781 --> 01:10:54,282
Evet, zaten daha fazlası var
iddiaların üçte ikisinden fazlası.

1641
01:10:54,284 --> 01:10:55,316
Artık değil!

1642
01:10:55,318 --> 01:10:56,951
Kim olduğunu bilmiyorum

1643
01:10:56,953 --> 01:10:58,886
ama eminim pişman olacaksın
bu... bu yasa dışılık!

1644
01:10:58,888 --> 01:11:00,955
Hiçbir şey yok
illegal about
Fikrini değiştirmek.

1645
01:11:00,957 --> 01:11:02,490
Well, that's debatable,
and I doubt

1646
01:11:02,492 --> 01:11:04,025
if these people
fikirlerini değiştirdiler.

1647
01:11:04,027 --> 01:11:06,060
Aylar süreceğini biliyorlar
belki yıllar,

1648
01:11:06,062 --> 01:11:07,262
cevherlerini satmadan önce.

1649
01:11:07,264 --> 01:11:08,296
Ah, neden?

1650
01:11:08,298 --> 01:11:09,731
Dökümhane kapatıldı,

1651
01:11:09,733 --> 01:11:11,766
soruşturma bekleniyor
Bay Balfour'un ölümü.

1652
01:11:11,768 --> 01:11:14,502
Ne yapıyorsun?
Bakın kim çıktı
hapishaneden.

1653
01:11:14,504 --> 01:11:16,804
Silah da taşıyorum.

1654
01:11:21,845 --> 01:11:24,579
Kullandığını duydum
bugün senin, Travis.

1655
01:11:26,783 --> 01:11:29,117
Bir uzmanlık alanı olmalı
senin...

1656
01:11:29,119 --> 01:11:30,952
insanları arkadan vuruyorlar.

1657
01:11:30,954 --> 01:11:34,856
Bu yüzden sana vereceğim
benim için bir şans.

1658
01:11:34,858 --> 01:11:37,725
Joe, bana bir bira ver.

1659
01:11:37,727 --> 01:11:38,793
Ne yapıyorsun?
Yaklaşıyor.

1660
01:11:53,576 --> 01:11:55,109
Şimdi ne yapacaksın?
Carter'ı mı?

1661
01:11:55,111 --> 01:11:56,744
Artık hile yok, değil mi?

1662
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
Bu iyi, çünkü gidiyorum
oyununuzu çağırmak için.

1663
01:12:00,250 --> 01:12:01,482
(<i> çökme</i> )

1664
01:12:01,484 --> 01:12:02,684
(<i> silah sesi</i> )

1665
01:12:03,853 --> 01:12:06,020
O silahı buraya at.

1666
01:12:06,022 --> 01:12:08,356
Hadi, tekmele şunu!

1667
01:12:11,661 --> 01:12:13,328
Şimdi duvara yaslanın.

1668
01:13:07,951 --> 01:13:08,850
Travis'i görüyor musun?

1669
01:13:08,852 --> 01:13:10,418
Az önce yanımdan geçti
dörtnala.

1670
01:13:10,420 --> 01:13:11,552
Muhtemelen o
dökümhaneye gitti.

1671
01:13:11,554 --> 01:13:13,020
Evet, orası
onun çetesi.

1672
01:13:13,022 --> 01:13:14,756
Peki, bir işe benziyor
Roberts'ın Baskıncıları için.

1673
01:13:14,758 --> 01:13:16,090
bir tane var
erkek paketi
orada.

1674
01:13:16,092 --> 01:13:17,158
Adam:
Bir kaleye saldırıyormuş gibi ol.

1675
01:13:17,160 --> 01:13:18,426
- ROBERT:
Bay Carter?

1676
01:13:18,428 --> 01:13:20,628
Eğer adamlarım giderse
komutayı alacak mısın?

1677
01:13:24,134 --> 01:13:25,199
Memnuniyetle efendim.

1678
01:13:25,201 --> 01:13:26,234
Kaç erkek binecek?

1679
01:13:26,236 --> 01:13:27,769
Sanırım 40 civarında bir yerlerde.

1680
01:13:27,771 --> 01:13:28,970
Bu iki birliğe yeter.

1681
01:13:28,972 --> 01:13:30,037
Newton!
Evet efendim.

1682
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
Sen komutayı al
ilk birlik ve...

1683
01:13:31,875 --> 01:13:33,674
Hocam izin istiyorum
ikinciye liderlik etmek.

1684
01:13:33,676 --> 01:13:35,643
Arabacı:
O üniformanın içinde,
Teğmen mi?

1685
01:13:35,645 --> 01:13:38,513
sadece kendimi verdim
24 saat izin efendim.

1686
01:13:38,515 --> 01:13:39,647
İzin verildi.

1687
01:13:39,649 --> 01:13:41,449
beyler şunu öneririm

1688
01:13:41,451 --> 01:13:42,817
hepimiz tanışıyoruz
Bay Roberts'ın evinde.

1689
01:13:42,819 --> 01:13:44,252
Bir borazan isteyeceksiniz!

1690
01:13:44,254 --> 01:13:45,586
Bunu yapacağız.

1691
01:13:52,662 --> 01:13:55,463
Lisa, bana izin verir misin?
özür dilemek mi?

1692
01:13:56,499 --> 01:13:57,799
Elbette Johnny.

1693
01:13:57,801 --> 01:14:00,935
ifade etmek isterim
minnettarlığım.

1694
01:14:00,937 --> 01:14:03,070
Geri döndüğümde,
Eğer kelimeleri bulabilirsem

1695
01:14:03,072 --> 01:14:05,640
bir sürü şey var
sana şunu söylemek istiyorum.

1696
01:14:05,642 --> 01:14:08,576
Burada olacak mısın?

1697
01:14:11,948 --> 01:14:13,581
Güvenli bir şekilde geri dönün.

1698
01:14:13,583 --> 01:14:15,716
Merak etme.

1699
01:14:28,331 --> 01:14:31,232
Binmeye hazırlanın!

1700
01:14:31,234 --> 01:14:32,733
Dağ!

1701
01:14:37,373 --> 01:14:38,739
İleri!

1702
01:14:38,741 --> 01:14:39,540
Ho!

1703
01:14:39,542 --> 01:14:41,976
(<i> borazan çalıyor</i> )

1704
01:15:20,617 --> 01:15:23,184
Tamam, adamlarını al
ve ön tarafa doğru havalandırın.

1705
01:15:23,186 --> 01:15:24,252
Hadi gidelim!

1706
01:15:25,555 --> 01:15:26,754
Büyük ihtimalle
kuyruk çevirecekler

1707
01:15:26,756 --> 01:15:27,889
ilk atışta.

1708
01:15:27,891 --> 01:15:28,756
Evet?

1709
01:15:28,758 --> 01:15:30,057
Peki, ya öyle değillerse?

1710
01:15:30,059 --> 01:15:31,926
Bir sürprizimiz var
onlar için.

1711
01:15:31,928 --> 01:15:33,928
Bat, ona sürprizimizi göster.

1712
01:15:35,031 --> 01:15:36,931
Patlatma tozu.

1713
01:15:53,483 --> 01:15:55,783
Tamam, dağılın!

1714
01:16:31,821 --> 01:16:33,754
(<i> atların kişnemesi</i> )

1715
01:17:43,526 --> 01:17:44,526
Çavuş!

1716
01:17:44,527 --> 01:17:45,826
- Dolandırıcı:
Evet efendim!

1717
01:17:45,828 --> 01:17:47,762
Görünüşe göre onları aldık
Kaçıyoruz Teğmen.

1718
01:17:47,764 --> 01:17:49,330
Ses hatırlama!

1719
01:17:49,332 --> 01:17:54,335
(<i> borazan çalmak</i> )

1720
01:17:57,974 --> 01:18:00,875
Arabacı:
Her iki sütun da yürürlükte!

1721
01:18:03,379 --> 01:18:05,680
İleri ha!

1722
01:18:08,885 --> 01:18:11,485
Adam:
Ya-hoo!

1723
01:18:11,487 --> 01:18:13,087
ADAM 2:
Whoo-whoo-whoo!

1724
01:18:22,065 --> 01:18:26,133
(<i> atlar kişniyor;</i>
<i>silah sesleri devam ediyor</i> )

1725
01:18:41,551 --> 01:18:42,750
Asla başaramayacağız.

1726
01:18:42,752 --> 01:18:43,951
Korkarım haklı efendim.

1727
01:18:43,953 --> 01:18:44,953
Sana ne yapacağını söylüyorum:

1728
01:18:44,954 --> 01:18:46,320
adamlarının yarısını atlarından indir,

1729
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
sürekli ateşi sürdürmek
bu bölgeden,

1730
01:18:48,124 --> 01:18:50,024
ve beş dakika içinde
geri kalan adamlarınızla birlikte

1731
01:18:50,026 --> 01:18:51,425
Tekrar şarj et, anladın mı?

1732
01:18:51,427 --> 01:18:52,427
İKİSİ:
Evet efendim.

1733
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
Sağ.

1734
01:18:53,429 --> 01:18:54,429
Haydi, baş döndürücü!

1735
01:19:45,014 --> 01:19:47,014
Sanırım beş dakikamız
kalktık.

1736
01:19:47,016 --> 01:19:48,783
Şimdi şarj etmek intihar gibi.

1737
01:19:48,785 --> 01:19:50,217
Mutlaka sahip olmaları gerekir
daha fazla toz.

1738
01:19:50,219 --> 01:19:51,318
Emirlerimiz ücret almaktı

1739
01:19:51,320 --> 01:19:52,820
ve onları takip etmeyi öneriyorum.

1740
01:19:52,822 --> 01:19:54,221
Yanındayız Teğmen.

1741
01:19:57,894 --> 01:19:59,693
Bence onlar
tekrar şarj olacak.

1742
01:19:59,695 --> 01:20:01,228
Daha fazla patlatma tozu alın.

1743
01:20:27,957 --> 01:20:30,558
(<i> erkekler bağırıyor</i> )

1744
01:20:30,560 --> 01:20:31,759
Sen de vazgeçebilirsin!

1745
01:20:31,761 --> 01:20:32,960
Etrafınız sarıldı!

1746
01:20:36,999 --> 01:20:38,098
Silahlarınızı bırakın!

1747
01:20:38,100 --> 01:20:39,200
NEWTON:
Devam et, al
buradan git!

1748
01:20:39,202 --> 01:20:41,268
NEWTON:
Oraya gelin!

1749
01:20:49,946 --> 01:20:51,779
Travis nerede?

1750
01:20:51,781 --> 01:20:52,781
Orada.

1751
01:20:52,782 --> 01:20:53,981
(<i> silah sesi</i> )

1752
01:21:07,897 --> 01:21:09,663
Esirleri alalım mı?
şehre mi döndünüz efendim?

1753
01:21:09,665 --> 01:21:10,965
Evet.
Evet efendim.

1754
01:21:10,967 --> 01:21:12,433
Teğmen, başardınız
bizim için güzel bir iş.

1755
01:21:12,435 --> 01:21:13,435
Teşekkürler.

1756
01:21:17,940 --> 01:21:21,475
Komutandan
Kalede efendim.

1757
01:21:21,477 --> 01:21:23,444
Çavuş düşündü
acil olabilir.

1758
01:21:30,653 --> 01:21:32,353
Bay Carter'a söyle
Onunla biraz konuşmak isterim.

1759
01:21:32,355 --> 01:21:34,922
Bay Carter sadece
uzaklaştı efendim.

1760
01:21:38,494 --> 01:21:39,660
Baş döndürücü!

1761
01:21:39,662 --> 01:21:41,395
Hah! Hah!

1762
01:21:41,397 --> 01:21:44,064
Vay! Tut şunu!

1763
01:21:46,769 --> 01:21:48,002
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

1764
01:21:48,004 --> 01:21:49,603
Sacramento.
Los Angeles.

1765
01:21:49,605 --> 01:21:50,838
Peki, kararını ver.

1766
01:21:50,840 --> 01:21:52,239
Gerçekten öyleydi
San Francisco.

1767
01:21:52,241 --> 01:21:54,909
Bak, işte 200 dolar.

1768
01:21:54,911 --> 01:21:56,043
Bana bir nişan yüzüğü al...

1769
01:21:56,045 --> 01:21:58,913
Alacağı en iyi şey.

1770
01:21:58,915 --> 01:22:00,514
Bir zevk olacak
Teğmen.

1771
01:22:00,516 --> 01:22:01,815
Tebrikler.

1772
01:22:01,817 --> 01:22:03,150
Teşekkür ederim Bayan Lisa.

1773
01:22:03,152 --> 01:22:06,553
Ve işte büktüğüm bir çivi
tam boyutuna kadar.

1774
01:22:06,555 --> 01:22:08,355
Ve şimdi Bay Carter,
vicdanımı rahatlatacak

1775
01:22:08,357 --> 01:22:09,690
eğer alevleri alırsan
buradan git.

1776
01:22:09,692 --> 01:22:10,692
(<i> gülüyor</i> )

1777
01:22:14,363 --> 01:22:16,230
Ben de tebrik ediyorum
Teğmen.

1778
01:22:16,232 --> 01:22:18,265
Artık "Kaptan", Scamper.

1779
01:22:18,267 --> 01:22:19,366
Haberi yeni aldım.

1780
01:22:19,368 --> 01:22:20,401
Kuyu!

1781
01:22:20,403 --> 01:22:22,002
İşte başlıyoruz.

1782
01:22:22,004 --> 01:22:23,470
Özel planlarınız var mı?

1783
01:22:23,472 --> 01:22:26,340
Peki, yine de isterim
o tiyatroyu açmak

1784
01:22:26,342 --> 01:22:27,541
eğer parayı toplayabilseydim.

1785
01:22:27,543 --> 01:22:29,310
20.000 dolar değil mi?

1786
01:22:29,312 --> 01:22:30,411
Mm-hmm.

1787
01:22:30,413 --> 01:22:32,079
Bilirsin, tuhaf bir şekilde
tesadüf,

1788
01:22:32,081 --> 01:22:34,181
bende var
sadece bu miktar

1789
01:22:34,183 --> 01:22:36,183
silah çantamın astarında.

1790
01:22:36,185 --> 01:22:38,285
Bir amcamın hediyesi
Kuzeyde.

1791
01:22:38,287 --> 01:22:39,787
Peki...

1792
01:22:39,789 --> 01:22:41,989
belki evlenmeliyim
amca.

1793
01:22:41,991 --> 01:22:43,924
Hayır.

1794
01:22:43,926 --> 01:22:46,293
Ah, hayır!

1795
01:22:46,317 --> 01:22:47,317
.